1 00:00:29,738 --> 00:00:31,740 (τσίσιμο) 2 00:00:40,290 --> 00:00:42,292 ♪ ♪ 3 00:00:55,681 --> 00:00:57,683 ♪ ♪ 4 00:01:08,610 --> 00:01:10,612 (τα κύματα σκάνε) 5 00:01:24,459 --> 00:01:26,461 (γυναίκα που γελάει από απόσταση) 6 00:01:35,262 --> 00:01:37,264 (αναπνέει βαθιά) 7 00:01:41,893 --> 00:01:43,270 (γυναίκα γρυλίζει) 8 00:01:50,694 --> 00:01:52,279 (αναστενάζει) 9 00:01:56,450 --> 00:01:57,909 (η γυναίκα εκπνέει) 10 00:02:03,165 --> 00:02:05,000 (βγάζει) 11 00:02:05,042 --> 00:02:06,710 ("(Δεν ξέρεις) Πόσο χαίρομαι I Am" της Nancy Wilson που παίζει) 12 00:02:11,506 --> 00:02:13,133 ♪ Η αγάπη μου δεν έχει αρχή ♪ 13 00:02:13,175 --> 00:02:15,385 ♪ Η αγάπη μου δεν έχει τέλος ♪ 14 00:02:15,427 --> 00:02:18,221 ♪ Χωρίς εμπρός ή πίσω, και η αγάπη μου δεν θα λυγίσει ♪ 15 00:02:18,263 --> 00:02:20,849 ♪ Είμαι στη μέση ♪ 16 00:02:20,891 --> 00:02:23,852 - ♪ Χάθηκε σε μια περιστροφή ♪ - (Τα ελαστικά κραυγάζουν) 17 00:02:24,853 --> 00:02:31,318 ♪ Σε αγαπώ... ♪ 18 00:02:31,360 --> 00:02:33,362 (ο κινητήρας κροταλίζει) 19 00:02:34,571 --> 00:02:36,365 - (ο κινητήρας γυρίζει μπούμερανγκ) - ♪ Και δεν ξέρεις ♪ 20 00:02:36,406 --> 00:02:38,450 ♪ Δεν ξέρεις, δεν ξέρεις ξέρεις, δεν ξέρεις ♪ 21 00:02:38,492 --> 00:02:40,827 ♪ Πόσο χαίρομαι ♪ 22 00:02:43,747 --> 00:02:47,125 ♪ Η αγάπη μου δεν έχει πάτο, η αγάπη μου δεν έχει κορυφή ♪ 23 00:02:47,167 --> 00:02:50,128 ♪ Η αγάπη μου δεν θα ανέβει, και η αγάπη μου δεν θα πέσει ♪ 24 00:02:50,170 --> 00:02:52,130 ♪ Είμαι στη μέση ♪ 25 00:02:53,215 --> 00:02:55,050 ♪ Και δεν μπορώ να σταματήσω ♪ 26 00:02:56,134 --> 00:03:03,725 ♪ Σε αγαπώ... ♪ 27 00:03:06,520 --> 00:03:08,355 ♪ Και δεν το κάνετε, δεν το κάνετε ξέρεις, δεν ξέρεις ♪ 28 00:03:08,397 --> 00:03:12,901 ♪ Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι ♪ 29 00:03:14,528 --> 00:03:19,074 ♪ Μακάρι να ήμουν ποιητής ♪ 30 00:03:19,116 --> 00:03:21,785 ♪ Έτσι θα μπορούσα να εκφράσω ♪ 31 00:03:21,827 --> 00:03:23,704 ♪ Αυτό που θα έκανα ♪ 32 00:03:23,745 --> 00:03:27,958 ♪ Αυτό που θα ήθελα να πω, ναι ♪ 33 00:03:28,667 --> 00:03:32,129 ♪ Μακάρι να ήμουν καλλιτέχνης ♪ 34 00:03:32,170 --> 00:03:35,424 ♪ Έτσι θα μπορούσα να ζωγραφίσω μια εικόνα ♪ 35 00:03:35,465 --> 00:03:37,884 ♪ Για το πώς νιώθω ♪ 36 00:03:37,926 --> 00:03:42,472 ♪ Για το πώς νιώθω σήμερα, ναι ♪ 37 00:03:43,849 --> 00:03:47,185 ♪ Η αγάπη μου έχει χωρίς τοίχους και στις δύο πλευρές ♪ 38 00:03:47,227 --> 00:03:49,896 ♪ Αυτό κάνει την αγάπη μου φαρδύτερο από φαρδύ ♪ 39 00:03:49,938 --> 00:03:52,065 ♪ Είμαι στη μέση ♪ 40 00:03:52,107 --> 00:03:54,484 ♪ Και δεν μπορώ να κρυφτώ ♪ 41 00:03:55,736 --> 00:04:02,826 ♪ Σε αγαπώ... ♪ 42 00:04:03,910 --> 00:04:05,662 ♪ Και δεν το κάνετε, δεν το κάνετε ξέρεις, δεν ξέρεις ♪ 43 00:04:05,704 --> 00:04:11,793 ♪ Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι ♪ 44 00:04:12,794 --> 00:04:15,130 ♪ Πόσο χαίρομαι ♪ 45 00:04:16,548 --> 00:04:18,800 ♪ Πόσο χαίρομαι ♪ 46 00:04:20,010 --> 00:04:22,220 ♪ Πόσο χαίρομαι ♪ 47 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 (τα πλήκτρα της γραφομηχανής χτυπούν) 48 00:04:23,597 --> 00:04:24,765 (ξεθώριασμα): ♪ Πόσο χαίρομαι... ♪ 49 00:04:24,806 --> 00:04:27,851 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 50 00:04:27,893 --> 00:04:28,894 Η ΚΥΡΙΑ MURRAY: Η Αϊλίν. 51 00:04:30,604 --> 00:04:31,563 Eileen! 52 00:04:31,605 --> 00:04:32,564 (τα τηλέφωνα χτυπούν) 53 00:04:32,606 --> 00:04:34,441 Χρειάζομαι το έντυπο I-37. 54 00:04:34,483 --> 00:04:35,817 - Έντυπο μεταγραφής; - Όχι. 55 00:04:35,859 --> 00:04:38,069 Πρόσληψη. Ι-37. 56 00:04:38,111 --> 00:04:40,071 Δεν ακούς; 57 00:04:40,113 --> 00:04:41,698 Είναι άχρηστη. 58 00:04:41,740 --> 00:04:43,742 Η ΚΥΡΙΑ ΣΤΙΒΕΝΣ: Δρ Φράι χρειάζεται ακόμα να το υπογράψει. 59 00:04:43,784 --> 00:04:45,869 Μάλλον κοιμάται στο γραφείο του. 60 00:04:45,911 --> 00:04:47,704 Η ΚΥΡΙΑ MURRAY: Ω, ναι. 61 00:04:47,746 --> 00:04:49,539 Ίσως μπορούσες να πας ξυπνήστε γιατρέ Φράι. 62 00:04:49,581 --> 00:04:51,208 Φυσήξτε απαλά στο αυτί του. 63 00:04:51,249 --> 00:04:52,918 - Του αρέσει αυτό. - (ο φρουρός γελάει) 64 00:04:52,959 --> 00:04:54,336 Η ΚΥΡΙΑ ΣΤΙΒΕΝΣ: Άσε την Αϊλίν ήσυχη. 65 00:04:54,377 --> 00:04:56,004 Είναι κουρασμένη. 66 00:04:56,046 --> 00:04:58,089 Α, αυτό είναι; 67 00:04:58,131 --> 00:05:00,217 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν εκείνη την ώρα του μήνα. 68 00:05:00,258 --> 00:05:02,135 Τουλάχιστον έχω μια εποχή του μήνα. 69 00:05:02,177 --> 00:05:03,887 Η ΚΥΡΙΑ MURRAY: Α, ναι. Ξέρεις κάτι γλυκιά μου; 70 00:05:03,929 --> 00:05:05,806 Δεν θα κρατήσει για πάντα. Σύντομα θα γεράσεις σαν εμάς. 71 00:05:05,847 --> 00:05:07,808 (ακούγεται ο βομβητής) 72 00:05:07,849 --> 00:05:09,643 (πάνω από Π.Α.): Κυρία Νέλσον στην περιοχή επίσκεψης, παρακαλώ. 73 00:05:09,684 --> 00:05:11,895 η κυρία Νέλσον στην περιοχή επίσκεψης. 74 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 75 00:05:29,830 --> 00:05:31,832 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 76 00:05:36,211 --> 00:05:38,296 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Δεν θα τσακωθώ με κανέναν. σου είπα. 77 00:05:38,338 --> 00:05:39,548 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 2: Πώς είναι ο Μίκυ; 78 00:05:39,589 --> 00:05:40,966 ΑΝΤΡΑΣ 1: Προσπαθώ να είμαι καλός. 79 00:05:41,007 --> 00:05:42,300 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 80 00:05:42,342 --> 00:05:43,635 ΑΝΤΡΑΣ 1: Λοιπόν, δεν φταίω εγώ... 81 00:05:43,677 --> 00:05:44,803 (Η κουβέντα συνεχίζεται αδιάκριτα) 82 00:05:44,845 --> 00:05:47,347 ♪ ♪ 83 00:06:02,904 --> 00:06:04,906 ♪ ♪ 84 00:06:11,788 --> 00:06:13,373 ♪ ♪ 85 00:06:25,343 --> 00:06:26,803 (αναστενάζει) 86 00:06:30,807 --> 00:06:33,768 (ακούγεται ο βομβητής) 87 00:06:33,810 --> 00:06:36,730 (ασαφής ανακοίνωση πάνω από P.A.) 88 00:06:40,358 --> 00:06:42,861 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 89 00:06:44,529 --> 00:06:46,406 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ίσως σε δω την επόμενη φορά. 90 00:06:48,283 --> 00:06:49,826 (η ομάδα γελάει) 91 00:06:49,868 --> 00:06:51,953 ΕΠΙΣΤΗΜΟΣ: Όσο κι αν είμαστε θα μου λείψει ο γέροντας σκύλος, 92 00:06:51,995 --> 00:06:53,663 Ελπίζω να είστε όλοι ευπρόσδεκτοι 93 00:06:53,705 --> 00:06:55,707 στον αντικαταστάτη του Dr. Frye τη Δευτέρα. 94 00:06:55,749 --> 00:06:57,584 DR. ΤΡΙΑΝΤΑ: Ένας καλός, καλός νέος γιατρός. 95 00:06:57,626 --> 00:07:00,545 ΕΠΙΣΤΗΜΟΣ: Ναι, ας ελπίσουμε τα αγόρια την παίρνουν στα σοβαρά. 96 00:07:00,587 --> 00:07:01,796 θα την πάρω. 97 00:07:01,838 --> 00:07:04,966 - Σοβαρά. - (γέλιο) 98 00:07:05,008 --> 00:07:07,385 Νομίζω ότι θα είσαι λήψη της ινσουλίνης σας 99 00:07:07,427 --> 00:07:09,012 και το συνταξιοδοτικό σας πακέτο. 100 00:07:09,054 --> 00:07:10,388 Αυτό θα είναι αρκετό για εσάς. 101 00:07:10,430 --> 00:07:11,848 DR. FRYE (γελώντας): Αυτό είναι σωστό. 102 00:07:11,890 --> 00:07:14,726 Θα μου λείψει πραγματικά όλη η διασκέδαση εδώ. 103 00:07:14,768 --> 00:07:16,436 Ας το ακούσουμε για τον Δρ Φράι. 104 00:07:16,478 --> 00:07:18,438 - (χειροκρότημα) - ΕΠΙΣΤΗΜΟΣ: Υγεία! 105 00:07:18,480 --> 00:07:20,482 ♪ ♪ 106 00:07:29,908 --> 00:07:31,910 ♪ ♪ 107 00:07:44,172 --> 00:07:46,967 BOB: Βλέπω πολύ την Άννα αυτές τις μέρες. 108 00:07:47,008 --> 00:07:50,053 COP: Ναι, πολύ από ραγισμένες καρδιές εκεί έξω. 109 00:07:50,095 --> 00:07:51,888 Γεια, αγαπητέ. 110 00:07:51,930 --> 00:07:53,348 Γεια σου. 111 00:07:53,390 --> 00:07:54,516 Πώς είναι ο μπαμπάς σου; 112 00:07:56,476 --> 00:07:57,727 Καλός. 113 00:07:57,769 --> 00:07:59,020 (το θρόισμα του χαρτιού) 114 00:07:59,062 --> 00:08:00,730 Ξέρεις τι; Επιτρέψτε μου να το πάρω. 115 00:08:01,523 --> 00:08:02,774 EILEEN: Ευχαριστώ. 116 00:08:05,819 --> 00:08:07,195 (η πόρτα ανοίγει, το κουδούνι χτυπάει) 117 00:08:07,237 --> 00:08:08,738 ♪ ♪ 118 00:08:17,330 --> 00:08:19,624 ΑΝΤΡΑΣ: ...θέλω να μπεις μέσα και σκάσε στο διάολο! 119 00:08:19,666 --> 00:08:21,334 JIM: Σώπασε... σώπασε! 120 00:08:21,376 --> 00:08:22,919 - ΑΝΤΡΑΣ 2: Γαμώτο! Σκάσε! - ΤΖΙΜ: Σώπα! 121 00:08:22,961 --> 00:08:24,587 - ΑΝΤΡΑΣ: Γαμημένη τσάντα με ποτό! -ΤΖΙΜ: Α, θα κάνω... 122 00:08:24,629 --> 00:08:26,548 - Θα πιω ένα ποτό. -Είσαι εντάξει, αρχηγέ; 123 00:08:26,589 --> 00:08:28,216 Μπορείτε να γαμήσετε αμέσως. 124 00:08:28,258 --> 00:08:30,260 Καταραμένοι Λουθηρανοί δίπλα είναι το πρόβλημα, όχι εγώ. 125 00:08:30,301 --> 00:08:31,720 Κανείς δεν παραπονιέται. Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε 126 00:08:31,761 --> 00:08:33,763 γυρνάς σπίτι ασφαλής και αβλαβής. 127 00:08:33,805 --> 00:08:35,056 JIM: Κανείς δεν παραπονιέται; 128 00:08:35,098 --> 00:08:36,474 - Μπαμπά. - Ασφαλής και υγιής; 129 00:08:36,516 --> 00:08:38,184 - Γιατί να μην είμαι ασφαλής και ήχος; - Μπαμπά. 130 00:08:38,226 --> 00:08:39,477 Το κρατάω όλο γαμημένο γειτονιά ασφαλής και αβλαβής. 131 00:08:39,519 --> 00:08:40,729 - Τι ξέρεις; - Μπαμπά. 132 00:08:40,770 --> 00:08:42,147 E-Eileen, πήγαινε μέσα. 133 00:08:42,188 --> 00:08:44,149 - Εντάξει. Μπαμπά, κοίτα με. - Πήγαινε μέσα. 134 00:08:44,190 --> 00:08:45,442 Ερχομαι. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 135 00:08:45,483 --> 00:08:47,235 Γεια σου! Προκαλείτε μια σκηνή. 136 00:08:47,277 --> 00:08:49,904 ΤΖΙΜ: Πίστεψε με, Αϊλίν. Κανείς δεν θέλει τίποτα μαζί σου. 137 00:08:49,946 --> 00:08:51,322 - Εντάξει. - Mwah! 138 00:08:51,364 --> 00:08:52,949 - Έλα. Πήγαινε μέσα. - Mwah! 139 00:08:52,991 --> 00:08:54,701 JIM: Καταραμένοι Λουθηρανοί εκεί. 140 00:08:54,743 --> 00:08:56,703 Η μητέρα σου πάντα μισούσε αυτοί οι άνθρωποι. 141 00:08:56,745 --> 00:08:59,581 - Θεέ, πάμε μέσα. - Μπορούν να γαμηθούν. Σίγουρος. 142 00:08:59,622 --> 00:09:01,332 Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις αστυνόμευση, μπαμπά. 143 00:09:01,374 --> 00:09:03,960 Ποιος λέει; Ξέρεις ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 144 00:09:04,002 --> 00:09:05,420 BUCK: Τα καταλάβαμε όλα υπό έλεγχο, αρχηγέ. 145 00:09:05,462 --> 00:09:06,963 Μπορείτε να το πάρετε χαλαρά. Παρακαλώ. 146 00:09:07,005 --> 00:09:09,132 Να το χαλαρώσω; Y-Καλά το παίρνετε. 147 00:09:09,174 --> 00:09:10,425 EILEEN: Δεν είσαι πια αστυνομικός. 148 00:09:10,467 --> 00:09:11,801 Ναι, σίγουρα. 149 00:09:11,843 --> 00:09:13,344 Δεν ήθελα να αποσυρθώ. με έκαναν, 150 00:09:13,386 --> 00:09:14,929 γιατί ήμουν πάρα πολύ καλός σε αυτό. 151 00:09:14,971 --> 00:09:16,056 BUCK: Κοίτα, πρέπει να πάρω πίσω στο σταθμό. 152 00:09:16,097 --> 00:09:17,182 Ρίξε μου ένα ποτό. Καλός. 153 00:09:17,223 --> 00:09:18,308 Επιστρέψτε στο σταθμό, Μπακ. 154 00:09:18,349 --> 00:09:19,851 Δώσε μου το ποτό μου. 155 00:09:19,893 --> 00:09:21,686 Απλά καλέστε μας αν χρειάζεσαι κάτι. 156 00:09:21,728 --> 00:09:23,104 Καλά Χριστούγεννα. 157 00:09:24,731 --> 00:09:26,357 (η πόρτα κλείνει) 158 00:09:29,944 --> 00:09:32,489 Έλα, έλα εδώ. Τι μυρωδιά είναι αυτή; 159 00:09:32,530 --> 00:09:33,698 Πήγατε σε κάτι; 160 00:09:33,740 --> 00:09:36,034 Όχι. Γιατί; Τι μυρίζεις; 161 00:09:36,076 --> 00:09:37,118 Δεν ξέρω. Οδικό δολοφονία. 162 00:09:38,828 --> 00:09:40,580 Ίσως θα έπρεπε κρατήστε αποστάσεις. 163 00:09:42,499 --> 00:09:44,292 Ναι, θα κρατήσω αποστάσεις. 164 00:09:44,334 --> 00:09:46,461 Στο διάολο κάνεις; Βάλε ξανά τα γαμημένα μου παπούτσια. 165 00:09:46,503 --> 00:09:48,505 Αλλά ίσως θα έπρεπε να είσαι πιο ευγενικός μαζί μου. 166 00:09:48,546 --> 00:09:50,548 Κανείς άλλος δεν θα το κάνει τα βάλε τα σκατά σου. 167 00:09:50,590 --> 00:09:52,383 Πήγαινε, γιατί έχω την Τζόανυ. 168 00:09:52,425 --> 00:09:55,303 Δεν θα κρατούσε θέση μοιάζοντας έτσι. 169 00:09:55,345 --> 00:09:57,305 Είναι αληθινή γυναίκα, η αδερφή σου. 170 00:09:57,347 --> 00:09:59,224 Και μυρίζει γυναίκα. 171 00:09:59,265 --> 00:10:00,934 Ξέρει να κρατάει σπίτι! 172 00:10:00,975 --> 00:10:04,354 Και δεν μένει εδώ, και είναι παντρεμένη! 173 00:10:04,395 --> 00:10:06,981 Ναι, γιατί είναι όχι κρεμάστρα. 174 00:10:07,023 --> 00:10:08,900 Και δεν θέλει να σου μιλήσω! 175 00:10:08,942 --> 00:10:13,196 Ναι, σίγουρα, γιατί είναι έκανε τη δική της ζωή. 176 00:10:13,238 --> 00:10:14,906 Κάτι έχει φτιάξει του εαυτού της. 177 00:10:17,742 --> 00:10:19,452 Όπως και να 'χει, μπαμπά. 178 00:10:19,494 --> 00:10:21,704 Πάρε μια ζωή, Αϊλίν. Πάρτε μια ιδέα. 179 00:10:31,756 --> 00:10:33,591 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 180 00:10:39,180 --> 00:10:41,141 (γρυλίζει) 181 00:10:42,308 --> 00:10:44,310 (λαχάνιασμα) 182 00:10:48,940 --> 00:10:50,942 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 183 00:10:56,906 --> 00:10:58,908 (κουτάλι που τσουγκρίζει στο ποτήρι) 184 00:11:04,539 --> 00:11:06,040 (η φλυαρία συνεχίζεται από απόσταση) 185 00:11:11,212 --> 00:11:12,839 (το όχημα πλησιάζει) 186 00:11:16,509 --> 00:11:18,511 Σκατά. 187 00:11:21,055 --> 00:11:22,807 (βγάζει) 188 00:11:24,350 --> 00:11:25,977 (χαφ) 189 00:11:26,019 --> 00:11:28,188 (κινητήρας αυτοκινήτου στο ρελαντί) 190 00:11:28,229 --> 00:11:29,606 Γαμήστε το. 191 00:11:31,941 --> 00:11:33,943 (ο κινητήρας σβήνει) 192 00:11:35,403 --> 00:11:37,363 (η φλυαρία συνεχίζεται από απόσταση) 193 00:11:56,007 --> 00:11:58,009 (ακούγεται ο βομβητής από απόσταση) 194 00:12:02,805 --> 00:12:04,557 ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΟΣ: Εντάξει, ακούστε! 195 00:12:04,599 --> 00:12:06,434 (καθαρίζει το λαιμό) 196 00:12:06,476 --> 00:12:08,478 Όπως γνωρίζετε, τη νέα χρονιά, 197 00:12:08,519 --> 00:12:10,772 θα είμαστε υπό κρατική αναθεώρηση. 198 00:12:11,773 --> 00:12:15,526 Έτσι θα είμαστε αυστηροποίηση των διαδικασιών μας 199 00:12:15,568 --> 00:12:21,532 και την εφαρμογή νέων στρατηγικών βασισμένο σε μερικές μεγάλες, νέες ιδέες. 200 00:12:22,492 --> 00:12:26,037 Και σε αυτό το σημείωμα, αυτή η νέα κοπέλα στα αριστερά μου, 201 00:12:26,079 --> 00:12:28,623 Δρ. Μις Ρεβέκκα Σεντ Τζον, 202 00:12:28,665 --> 00:12:31,542 είναι ο νέος μας ψυχολόγος φυλακών. 203 00:12:31,584 --> 00:12:35,129 Μόλις τελείωσε το διδακτορικό της στο Ράντκλιφ. 204 00:12:35,171 --> 00:12:36,589 Χάρβαρντ. 205 00:12:36,631 --> 00:12:38,591 Αχ. Χάρβαρντ. 206 00:12:38,633 --> 00:12:40,093 Μπορεί να μην είμαστε άνθρωποι του Χάρβαρντ, 207 00:12:40,134 --> 00:12:42,262 αλλά νομίζω μπορούμε να συμβαδίσουμε μαζί της, 208 00:12:42,303 --> 00:12:45,556 και ελπίζω ότι μπορεί συνεχίστε μαζί μας 209 00:12:45,598 --> 00:12:48,017 καθώς συμβαδίζουμε μαζί τους. 210 00:12:48,059 --> 00:12:50,937 Μπορεί να είναι εύκολη στα μάτια, αλλά σε διαβεβαιώνω, 211 00:12:50,979 --> 00:12:52,772 είναι πολύ έξυπνη. 212 00:12:52,814 --> 00:12:56,651 (ξεθώριασμα): Κυρίες, σας ελπίζω δείξτε τη Miss St. John γύρω από... 213 00:12:56,693 --> 00:12:58,695 ♪ ♪ 214 00:13:11,708 --> 00:13:13,376 ΡΕΜΠΕΚΑ: Πες, πόσο για ένα τζάμι; 215 00:13:14,377 --> 00:13:15,837 Είναι δωρεάν. 216 00:13:16,838 --> 00:13:18,256 αστειεύομαι. 217 00:13:19,257 --> 00:13:21,301 Είμαι η Ρεβέκκα. 218 00:13:21,342 --> 00:13:22,885 ξέρω. 219 00:13:24,220 --> 00:13:26,597 Πες, πού μπορεί ένα κορίτσι να ανανεωθείς εδώ; 220 00:13:26,639 --> 00:13:28,141 Μπορώ να σου δείξω. 221 00:13:28,182 --> 00:13:30,268 Σίγουρος. Εκτιμήστε το. 222 00:13:30,310 --> 00:13:31,602 Μπορώ να πάρω το σακάκι σου; 223 00:13:31,644 --> 00:13:33,521 Δεν είσαι γλυκός; Ευχαριστώ. 224 00:13:34,647 --> 00:13:35,898 Από εδώ. 225 00:13:37,483 --> 00:13:38,901 Δεν νομίζω Έπιασα το όνομά σου. 226 00:13:38,943 --> 00:13:40,153 Η Αϊλίν. 227 00:13:40,194 --> 00:13:42,238 - Πρωί. - Πρωί. 228 00:13:42,280 --> 00:13:43,531 EILEEN: Από πού είσαι; 229 00:13:43,573 --> 00:13:44,907 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ε; 230 00:13:44,949 --> 00:13:46,367 Ω, είμαι από τη Νέα Υόρκη αρχικά. 231 00:13:46,409 --> 00:13:47,910 - Μανχάταν. - (μυρίζει) 232 00:13:47,952 --> 00:13:51,789 Δεν άντεχα το Κέμπριτζ. Πάρα πολύ σφιχτό. 233 00:13:51,831 --> 00:13:53,499 Λοιπόν, ήταν ένα ζευγάρι από ενδιαφέροντες ανθρώπους, 234 00:13:53,541 --> 00:13:56,252 αλλά, όχι, χρειαζόμουν ένα διάλειμμα. 235 00:13:56,294 --> 00:13:57,795 Πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 236 00:13:57,837 --> 00:13:59,505 Και λατρεύω την παραλία. 237 00:14:01,924 --> 00:14:03,468 Εντάξει. 238 00:14:04,344 --> 00:14:05,678 32... 239 00:14:05,720 --> 00:14:07,930 (κάνοντας κλικ στην κλήση) 240 00:14:07,972 --> 00:14:10,099 24... 241 00:14:11,142 --> 00:14:12,477 ...34. 242 00:14:12,518 --> 00:14:13,978 Πρακτικά οι μετρήσεις μου. 243 00:14:14,020 --> 00:14:16,522 Ξέρεις, μερικές γυναίκες σκεφτείτε τις φιγούρες τους 244 00:14:16,564 --> 00:14:18,608 είναι το μόνο πράγμα αυτό έχει σημασία. 245 00:14:18,649 --> 00:14:20,693 Ειλικρινά, νομίζω αυτό είναι κάπως αξιολύπητο. 246 00:14:21,694 --> 00:14:23,237 Συμφωνώ απόλυτα. 247 00:14:23,279 --> 00:14:25,448 Η αδερφή μου είναι έτσι, και δεν είναι πολύ έξυπνη. 248 00:14:25,490 --> 00:14:27,033 Μμ, καλά. Τότε εσύ και εγώ 249 00:14:27,075 --> 00:14:29,952 έχουν καλύτερα πράγματα να συζητήσουν από τις φιγούρες μας. 250 00:14:29,994 --> 00:14:32,830 Αν και αυτό δεν είναι η λαϊκή άποψη, 251 00:14:32,872 --> 00:14:34,165 δεν θα έλεγες; 252 00:14:34,207 --> 00:14:35,708 (χλευάζει) Δεν με νοιάζει τι είναι δημοφιλές. 253 00:14:36,876 --> 00:14:38,961 Λοιπόν, κοίτα εσένα. 254 00:14:39,003 --> 00:14:40,630 Μια κανονική Katharine Hepburn. 255 00:14:40,671 --> 00:14:42,757 Σπάνιο να συναντήσεις μια νεαρή γυναίκα με τόση αγανάκτηση. 256 00:14:42,799 --> 00:14:44,258 Κι εγώ έτσι είμαι. 257 00:14:44,300 --> 00:14:47,178 Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου τι σκέφτονται οι άνθρωποι. 258 00:14:47,220 --> 00:14:48,429 Μάλλον σε φοβούνται. 259 00:14:48,471 --> 00:14:50,098 Moi; 260 00:14:51,516 --> 00:14:53,309 Εντάξει. Τα λέμε τριγύρω. 261 00:14:56,437 --> 00:14:58,606 - Κάθε χρόνο, - (χαμηλή φλυαρία) 262 00:14:58,648 --> 00:15:00,441 κάνουμε αυτή την ειδική συνέλευση 263 00:15:00,483 --> 00:15:02,902 για να γιορτάσουν τη γέννηση του Κυρίου μας Ιησού Χριστού. 264 00:15:02,944 --> 00:15:05,154 Και κάθε χρόνο, ένα από εσάς άρρωστα καθάρματα 265 00:15:05,196 --> 00:15:06,864 το χαλάει για εμάς τους υπόλοιπους. 266 00:15:06,906 --> 00:15:11,702 Λοιπόν, δεν σεβάστηκες Χριστούγεννα για τελευταία φορά 267 00:15:11,744 --> 00:15:13,830 γιατί φέτος, θα καθίσεις στα χέρια σου, 268 00:15:13,871 --> 00:15:15,832 θα κλείσεις τα χείλη σου με φερμουάρ. 269 00:15:15,873 --> 00:15:18,251 Αν δω κάποιον από εσάς να δαγκώνει, κλωτσώντας, ουρλιάζοντας, σπρώχνοντας, 270 00:15:18,292 --> 00:15:20,628 τράβηγμα μαλλιών, γέλιο, γκρίνια, 271 00:15:20,670 --> 00:15:23,589 ή ακούω ένα παράξενο σχόλιο, 272 00:15:23,631 --> 00:15:25,758 πας κατευθείαν στη σπηλιά. 273 00:15:25,800 --> 00:15:28,010 Και τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση, 274 00:15:28,052 --> 00:15:31,681 είναι τιμή μου να ευχαριστήσω οι άνθρωποι από το Όρος της Ελιάς 275 00:15:31,722 --> 00:15:33,474 που με βοήθησε να σκηνοθετήσω ο διαγωνισμός και φέτος... 276 00:15:33,516 --> 00:15:35,309 - ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Ναι, Όρος Ελιά. - και σας παρουσιάζω 277 00:15:35,351 --> 00:15:38,104 «Χριστούγεννα στη φυλακή». 278 00:15:38,146 --> 00:15:41,524 (ορχηστρική έκδοση του "Silent Night" που παίζει) 279 00:15:41,566 --> 00:15:43,568 (η χαμηλή φλυαρία συνεχίζεται) 280 00:15:49,240 --> 00:15:50,783 (η πόρτα ανοίγει) 281 00:15:50,825 --> 00:15:53,077 ΝΤΕΛΟΥΚΑ: Θα σκοτώσω κάποιον τα Χριστούγεννα. 282 00:15:53,119 --> 00:15:54,620 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Σώπα! 283 00:15:55,705 --> 00:15:57,999 (τα ψηλά τακούνια κάνουν κλικ στο πάτωμα) 284 00:15:58,040 --> 00:16:00,001 ♪ ♪ 285 00:16:02,170 --> 00:16:04,881 ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Α, τι να κάνω; 286 00:16:04,922 --> 00:16:06,924 Καταδικάστηκε σε τρία χρόνια να καθίσει μέσα 287 00:16:06,966 --> 00:16:09,135 ανάμεσα σε αγόρια της ίδιας μου πίστης, σκέτο κακό. 288 00:16:09,177 --> 00:16:11,137 - (Η Ντελούκα γελάει) - Τόσος χρόνος για να σχεδιάσετε 289 00:16:11,179 --> 00:16:13,598 τι κακίες θα κάνω μόλις βγω έξω. 290 00:16:13,639 --> 00:16:15,391 ΝΤΕΛΟΥΚΑ: Θέλεις λίγο κέικ, παχύ;! 291 00:16:15,433 --> 00:16:17,351 ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Στο μεταξύ, Υποθέτω ότι μπορούσα να διαβάσω ένα βιβλίο. 292 00:16:17,393 --> 00:16:19,353 ΝΤΕΛΟΥΚΑ: Δεν ξέρεις να διαβάζεις μωρέ! 293 00:16:19,395 --> 00:16:21,731 (γέλιο) 294 00:16:24,984 --> 00:16:26,486 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Γαμημένο Σαίξπηρ εδώ πάνω. 295 00:16:27,695 --> 00:16:30,156 (παίζουν τα κουδούνια) 296 00:16:33,784 --> 00:16:35,328 ΝΤΕΛΟΥΚΑ: Είμαι σκραπισμένος αυτή τη στιγμή. 297 00:16:35,369 --> 00:16:37,246 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Βιβλίο της αλήθειας! 298 00:16:40,208 --> 00:16:41,501 (η φλυαρία συνεχίζεται) 299 00:16:41,542 --> 00:16:42,835 (σκόρπιο γέλιο) 300 00:16:42,877 --> 00:16:45,004 ΝΤΕΛΟΥΚΑ: Ω, κοίτα McAllister. 301 00:16:45,046 --> 00:16:46,255 - Γαμώ ΜακΆλιστερ. - (γέλιο) 302 00:16:46,297 --> 00:16:47,965 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Γεια σου, ωραίο ράφι! 303 00:16:48,007 --> 00:16:50,009 (το γέλιο συνεχίζεται) 304 00:16:50,051 --> 00:16:51,636 ΜΑΙΡΗ: Λοιπόν, είμαι - είμαι αρκετά κουρασμένος. 305 00:16:51,677 --> 00:16:53,638 Μπορούμε να ξεκουραστούμε σε αυτόν τον αχυρώνα εκεί πέρα; 306 00:16:53,679 --> 00:16:55,139 ΙΩΣΗΦ: Καλύτερα από το να πληρώσεις για ένα μοτέλ. 307 00:16:55,181 --> 00:16:56,974 ΜΑΙΡΗ: Είσαι ο καλύτερος, Τζόζεφ. 308 00:16:57,016 --> 00:16:59,060 Σας ευχαριστούμε που μας πήρατε εδώ να προσμετρηθούν στην απογραφή. 309 00:16:59,101 --> 00:17:00,436 ΝΤΕΛΟΥΚΑ: Γάμα αυτό το σκατά! 310 00:17:00,478 --> 00:17:01,938 -ΚΥΡΙΑ. MURRAY: Φρουρός! - ΝΤΕΛΟΥΚΑ: Περίμενε. 311 00:17:01,979 --> 00:17:02,813 - Περίμενε. Περίμενε, περίμενε. - ΦΡΟΥΡΟΣ: Γεια, πιάσε τον. 312 00:17:03,981 --> 00:17:05,399 (Ο Ντελούκα ουρλιάζει) 313 00:17:05,441 --> 00:17:08,319 - (οι κρατούμενοι φωνάζουν) - (σφύριγμα) 314 00:17:09,737 --> 00:17:11,489 - (σειρήνα που θρηνεί) - ΦΡΟΥΡΟΣ: Κάνε πίσω! 315 00:17:13,699 --> 00:17:16,202 (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 316 00:17:22,208 --> 00:17:24,502 - (Σειρήνα θρήνου συνεχίζεται) - (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 317 00:17:27,380 --> 00:17:29,924 ΦΡΟΥΡΟΣ: Καθίστε όλοι σας! 318 00:17:29,966 --> 00:17:31,509 Κάτσε στο διάολο! 319 00:17:33,594 --> 00:17:34,804 Γεια, Μπομπ. 320 00:17:34,845 --> 00:17:35,888 Γεια, αγαπητέ. 321 00:17:35,930 --> 00:17:37,306 Αυτό και ένα πακέτο τυχερών. 322 00:17:37,348 --> 00:17:40,309 Ω! Είναι μια τυχερή μέρα, ε; 323 00:17:40,351 --> 00:17:41,936 Ναι, ο πιο τυχερός. 324 00:17:41,978 --> 00:17:44,480 Ναι. Τα τσιγάρα είναι υπέροχα. 325 00:17:44,522 --> 00:17:46,524 (Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα σε άλλο δωμάτιο) 326 00:17:47,942 --> 00:17:49,527 JIM: Μην ανάβετε φωτιά. 327 00:17:50,528 --> 00:17:52,446 (βήχας) 328 00:17:54,365 --> 00:17:57,159 (βήχας, γέλια) 329 00:17:59,161 --> 00:18:01,539 Έχεις καλή διάθεση, τι σου συμβαίνει; 330 00:18:01,581 --> 00:18:03,541 Τίποτα δεν πάει καλά, μπαμπά. 331 00:18:03,583 --> 00:18:05,585 (σφύριγμα τρένου σε απόσταση) 332 00:18:10,131 --> 00:18:12,466 Φαίνεσαι αστείος με αυτό το πράγμα στο στόμα σου. 333 00:18:14,218 --> 00:18:16,429 Πώς ήταν η μέρα σου, μπαμπά; 334 00:18:16,470 --> 00:18:17,847 Πώς ήταν η μέρα μου; 335 00:18:18,889 --> 00:18:20,141 Δεν ξέρω. 336 00:18:20,182 --> 00:18:21,976 Ήταν μια μέρα, απλά μια άλλη μέρα. 337 00:18:22,018 --> 00:18:23,519 Τι νόημα έχει; 338 00:18:25,646 --> 00:18:27,440 Η μέρα μου ήταν βαρετή. 339 00:18:27,481 --> 00:18:29,650 Α, ναι; 340 00:18:29,692 --> 00:18:32,778 Έγινε μεγάλος καυγάς στο χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό. 341 00:18:32,820 --> 00:18:35,573 Το παιδί έσπασε την κλείδα του, 342 00:18:35,615 --> 00:18:38,576 και έπρεπε να τα κάνω όλα αυτό το χαρτί για τον φύλακα. 343 00:18:38,618 --> 00:18:40,911 Μην κάνετε στάχτη στο πάτωμα, είναι κολλώδες. 344 00:18:42,955 --> 00:18:44,665 Τέλος πάντων... 345 00:18:46,208 --> 00:18:47,835 Ήταν μια από αυτές τις μέρες δεν ξεχνάς ποτέ. 346 00:18:47,877 --> 00:18:49,795 Α, ναι; Μέρες που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 347 00:18:50,838 --> 00:18:52,965 Άσε με να δω. 348 00:18:53,007 --> 00:18:55,259 16 Δεκεμβρίου 1944, 349 00:18:55,301 --> 00:18:58,679 πρώτη φορά που κράτησα ποτέ το κεφάλι ενός νεκρού στην αγκαλιά μου. 350 00:18:58,721 --> 00:19:01,057 (εκπνέει) Τι σπατάλη. 351 00:19:01,098 --> 00:19:03,434 20 βαθμοί έξω και χιονίζει. 352 00:19:04,435 --> 00:19:06,812 Ακριβώς όπως είναι εδώ. 353 00:19:06,854 --> 00:19:09,398 Δεν ξέρω γιατί ποτέ επέστρεψε σε αυτό το μέρος. 354 00:19:09,440 --> 00:19:12,652 Ίσως επειδή είχες γυναίκα και δύο παιδιά. 355 00:19:12,693 --> 00:19:14,236 Ισως. 356 00:19:14,987 --> 00:19:16,238 Λατρεύω την παραλία. 357 00:19:16,280 --> 00:19:18,491 Α, ναι; Μπράβο. 358 00:19:18,532 --> 00:19:20,618 Είδος πολέμου κατεστραμμένες παραλίες για μένα. 359 00:19:20,660 --> 00:19:22,953 Τι άλλο λοιπόν; 360 00:19:22,995 --> 00:19:25,623 Πώς είναι εκείνο το παιδί του Polk; Μίλησε ακόμα; 361 00:19:25,665 --> 00:19:26,666 Ε; 362 00:19:26,707 --> 00:19:28,042 Polk. 363 00:19:28,084 --> 00:19:29,752 Το παιδί που μαχαίρωσε ο πατέρας του... 364 00:19:30,836 --> 00:19:33,714 ...που ήταν καλός αστυνομικός, περισσότερο ή λιγότερο. 365 00:19:36,300 --> 00:19:38,886 Τι είδους παιδί σκέφτεται να σκοτώσει τον πατέρα του έτσι; 366 00:19:40,429 --> 00:19:42,264 Μαχαίρωσε τον στον ύπνο του... 367 00:19:42,306 --> 00:19:43,974 μπροστά στη μητέρα του. 368 00:19:45,893 --> 00:19:47,895 Μετά απλά κάθεται. 369 00:19:47,937 --> 00:19:49,939 Ποτέ δεν το αρνείται. 370 00:19:49,980 --> 00:19:52,066 Ποτέ μην πεις λέξη όλη η δίκη. 371 00:19:54,443 --> 00:19:56,028 Ψυχοπαθής. 372 00:20:00,616 --> 00:20:02,201 Φυσικά και δεν θα το έκανα πρέπει να ανησυχώ για σένα 373 00:20:02,243 --> 00:20:04,120 κάνοντας κάτι τέτοιο, τώρα, θα ήθελα; 374 00:20:04,161 --> 00:20:06,247 Γιατί είσαι κορίτσι. 375 00:20:06,288 --> 00:20:08,249 Δεν μπορώ να σε φανταστώ με μαχαίρι. 376 00:20:09,417 --> 00:20:11,460 Μπορείτε να με φανταστείτε με όπλο; 377 00:20:14,380 --> 00:20:16,006 Ναι, το βλέπω. 378 00:20:17,550 --> 00:20:19,719 Μια μέρα... 379 00:20:19,760 --> 00:20:23,097 όταν χορτάσεις και νιώθεις ότι... 380 00:20:23,139 --> 00:20:24,765 βγαίνοντας έξω. 381 00:20:26,559 --> 00:20:28,310 Ίσως όταν πεθάνω και φύγω 382 00:20:28,352 --> 00:20:30,396 και δεν έχεις κανέναν και δεν θα το κάνεις ποτέ. 383 00:20:31,564 --> 00:20:33,274 Θα μπορούσα να το φανταστώ. 384 00:20:36,318 --> 00:20:37,737 Αλλά δεν θα το έκανες, έτσι; 385 00:20:38,904 --> 00:20:40,489 Γιατί είσαι πολύ καλός. 386 00:20:40,531 --> 00:20:42,533 ♪ ♪ 387 00:20:45,244 --> 00:20:47,371 Πες, δώσε μου ένα από αυτά τα τσιγάρα. 388 00:20:47,413 --> 00:20:49,415 Τι έχεις, Old Gold; 389 00:20:49,457 --> 00:20:50,833 Όχι. 390 00:20:50,875 --> 00:20:52,251 Μου αρέσει το Old Gold. 391 00:20:55,629 --> 00:20:57,089 ξέρω. 392 00:20:58,716 --> 00:21:00,718 ♪ ♪ 393 00:21:22,114 --> 00:21:24,283 ♪ ♪ 394 00:21:51,435 --> 00:21:53,020 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 395 00:21:54,647 --> 00:21:57,233 (βήματα αντηχούν) 396 00:21:58,901 --> 00:22:00,277 Ουπσι. 397 00:22:01,278 --> 00:22:02,780 Χρειάζεστε βοήθεια; 398 00:22:02,822 --> 00:22:03,823 Ε, όχι, είμαι καλά. 399 00:22:03,864 --> 00:22:05,282 Μόνο πεταλούδα. 400 00:22:05,324 --> 00:22:07,368 (γελάει) Πρέπει να με δεις. 401 00:22:07,409 --> 00:22:08,911 Είμαι ολότελα κλουτζ. 402 00:22:14,834 --> 00:22:16,085 Α, σωστά. 403 00:22:16,126 --> 00:22:18,420 Λι Πολκ. 404 00:22:18,462 --> 00:22:20,840 Αυτό δεν είναι κάτι βλέπεις κάθε μέρα. 405 00:22:23,300 --> 00:22:26,011 Ναι, είναι πολύ κακό. 406 00:22:28,222 --> 00:22:30,015 Διάβασμα πριν τον ύπνο; 407 00:22:31,100 --> 00:22:32,935 Απλώς έκανα κάποια αρχειοθέτηση. 408 00:22:36,272 --> 00:22:37,857 Αυτή είναι μια χθεσινή παράσταση. 409 00:22:39,191 --> 00:22:40,734 Το κάνουν κάθε χρόνο. 410 00:22:40,776 --> 00:22:44,196 Θα έλεγα έτσι σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία. 411 00:22:46,323 --> 00:22:48,325 (βήχας) 412 00:22:50,494 --> 00:22:53,122 Συγγνώμη. Δεν καπνίζω συνήθως. 413 00:22:53,163 --> 00:22:54,748 Είναι μια άσχημη συνήθεια. 414 00:22:54,790 --> 00:22:56,333 Γι' αυτό μου αρέσει. 415 00:22:56,375 --> 00:22:57,877 Όχι πολύ γίγνεσθαι μιας κυρίας όμως. 416 00:22:57,918 --> 00:23:00,004 Κιτρινίζει τα δόντια σας. 417 00:23:00,045 --> 00:23:01,714 Βλέπω; (γελάει) 418 00:23:01,755 --> 00:23:03,799 Αυτά είναι τσιγάρα και καφές. 419 00:23:03,841 --> 00:23:05,301 Και κόκκινο κρασί. 420 00:23:05,342 --> 00:23:08,095 Όχι, τα δόντια σου είναι τέλεια. 421 00:23:11,557 --> 00:23:13,309 Δεν πίνω καφέ, 422 00:23:13,350 --> 00:23:15,561 έτσι τα δόντια μου πρέπει να είναι καλά, αλλά... 423 00:23:16,645 --> 00:23:18,105 ...είναι όλα σάπια 424 00:23:18,147 --> 00:23:20,399 λόγω της ακραίας μου τάσης για γλυκά. 425 00:23:20,441 --> 00:23:22,902 Μια τάση για γλυκό. 426 00:23:22,943 --> 00:23:24,778 Δεν σου φτάνει η γλύκα στη ζωή σου; 427 00:23:26,280 --> 00:23:28,198 Απλώς τρώω πολλές καραμέλες. 428 00:23:28,240 --> 00:23:30,200 μμ. Δεν θα το ήξερα να σε κοιτάω. 429 00:23:30,242 --> 00:23:31,702 Είσαι τόσο μικροκαμωμένη. 430 00:23:31,744 --> 00:23:33,537 Το να είσαι ψηλός έχει τα πλεονεκτήματά του, φυσικά, 431 00:23:33,579 --> 00:23:36,540 αλλά οι περισσότεροι άντρες είναι πολύ σύντομες για μένα. 432 00:23:38,000 --> 00:23:40,044 Έχετε παρατηρήσει, ή φαντάζομαι πράγματα, 433 00:23:40,085 --> 00:23:43,589 που είναι οι άντρες αυτές τις μέρες γίνεται όλο και πιο κοντός, 434 00:23:43,631 --> 00:23:45,966 πιο φαλακρός και πιο χοντρός; 435 00:23:46,008 --> 00:23:48,135 Όλοι οι άντρες εδώ γύρω είναι αγοράκια. 436 00:23:49,553 --> 00:23:50,763 Είσαι αστείος. 437 00:23:50,804 --> 00:23:52,848 Εννοούσα έξω από αυτή τη φυλακή. 438 00:23:52,890 --> 00:23:53,891 Αν και έχεις δίκιο. 439 00:23:53,933 --> 00:23:56,226 Οι φύλακες, ο φύλακας, 440 00:23:56,268 --> 00:23:57,811 δεν είναι πολλά για να δούμε. 441 00:23:57,853 --> 00:23:59,897 Έπρεπε να είχες δει τον Δρ Φράι. 442 00:23:59,939 --> 00:24:02,650 Ήταν πραγματικά αρκετά άσχημη εμφάνιση. 443 00:24:02,691 --> 00:24:04,401 Αυτό δεν με εκπλήσσει. 444 00:24:04,443 --> 00:24:05,653 Το γραφείο μου δεν γίνεται πολύ, 445 00:24:05,694 --> 00:24:07,488 και όλα μυρίζουν από βρώμικο δέρμα. 446 00:24:07,529 --> 00:24:09,239 Αρχίζω να αναρωτιέμαι τι γινόταν εκεί μέσα. 447 00:24:09,281 --> 00:24:11,575 Τίποτα καλό. 448 00:24:13,494 --> 00:24:16,330 Θέλω να πω, ποτέ στην πραγματικότητα ήταν σε εκείνο το γραφείο. 449 00:24:16,372 --> 00:24:19,124 Ω. Λοιπόν, θα έπρεπε έλα κάποια στιγμή. 450 00:24:19,166 --> 00:24:21,293 Αν και η πόρτα είναι κλειστή, 451 00:24:21,335 --> 00:24:23,587 αυτό σημαίνει Είμαι με ένα από τα αγόρια. 452 00:24:23,629 --> 00:24:24,964 Καλά. 453 00:24:26,006 --> 00:24:27,508 Δεν φοβάσαι ποτέ 454 00:24:27,549 --> 00:24:29,760 να είσαι μόνος εκεί μέσα μαζί τους; 455 00:24:29,802 --> 00:24:32,805 Οχι. 456 00:24:32,846 --> 00:24:34,598 Έλα να με δεις κάποια στιγμή, εντάξει; 457 00:24:34,640 --> 00:24:36,350 Αν και, ξέρετε, αν άκουσέ με να ουρλιάζω εκεί μέσα, 458 00:24:36,392 --> 00:24:38,185 μη διστάσετε να χτυπήσετε την πόρτα και σώσε με. 459 00:24:38,227 --> 00:24:39,478 Καλά. 460 00:24:40,521 --> 00:24:41,647 Απλά αστειεύομαι, γλυκιά μου. 461 00:24:41,689 --> 00:24:42,940 Υπάρχει ένας βομβητής. 462 00:24:51,073 --> 00:24:52,700 (γελάει απαλά) 463 00:24:54,201 --> 00:24:56,203 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 464 00:24:58,914 --> 00:25:00,916 (τα τηλέφωνα χτυπούν) 465 00:25:23,272 --> 00:25:25,274 - (η αυλόπορτα κλείνει) - (ακούγεται ο βομβητής) 466 00:25:30,029 --> 00:25:32,031 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 467 00:25:38,287 --> 00:25:40,539 Είμαι εδώ για να δω τον Leonard Polk. 468 00:25:42,541 --> 00:25:43,792 Αν Πολκ. 469 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 Δεν είσαι στο πρόγραμμα. 470 00:25:50,007 --> 00:25:51,341 Είστε καθυστερημένη προσθήκη; 471 00:25:51,383 --> 00:25:53,927 (ακούγεται ο βομβητής) 472 00:25:56,930 --> 00:25:58,390 Ι-Με κάλεσαν. 473 00:25:58,432 --> 00:26:00,517 Δεν ξέρω, είμαι εδώ τώρα. 474 00:26:00,559 --> 00:26:02,519 Λοιπόν, χρειάζεσαι για να συμπληρώσετε μια φόρμα. 475 00:26:02,561 --> 00:26:04,063 (οι χειροπέδες κάνουν κλικ) 476 00:26:05,397 --> 00:26:06,857 Δεν είσαι το παιδί του Αρχηγού Ντάνλοπ; 477 00:26:07,900 --> 00:26:09,151 Ναι. 478 00:26:09,193 --> 00:26:10,486 έτσι νόμιζα. 479 00:26:10,527 --> 00:26:12,154 (η πόρτα ανοίγει) 480 00:26:12,196 --> 00:26:13,906 Κυρία Πολκ; Είμαι ο Δρ Σεντ Τζον. 481 00:26:13,947 --> 00:26:16,033 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 482 00:26:16,075 --> 00:26:17,159 Α, δεν χρειάζεται να ασχοληθεί με αυτό. 483 00:26:17,201 --> 00:26:19,161 Όλοι ξέρουμε ποιος είσαι. 484 00:26:19,203 --> 00:26:21,163 ♪ ♪ 485 00:26:22,623 --> 00:26:24,541 ΡΕΜΠΕΚΑ: Αϊλίν, θα ήθελες βοηθήστε μας με την πόρτα; 486 00:26:24,583 --> 00:26:25,918 Σας ευχαριστώ. 487 00:26:25,959 --> 00:26:27,878 - (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) - Έτσι είναι. 488 00:26:29,671 --> 00:26:30,923 Να πάρεις το παλτό σου; 489 00:26:32,049 --> 00:26:33,342 ΡΕΜΠΕΚΑ: Παρακαλώ. 490 00:26:34,384 --> 00:26:35,677 Ευχαριστώ, Eileen. 491 00:26:39,598 --> 00:26:40,849 Μετά από σένα. 492 00:26:44,770 --> 00:26:46,772 ♪ ♪ 493 00:26:49,817 --> 00:26:51,819 (Η Ρεβέκκα μιλάει αδιάκριτα) 494 00:26:53,153 --> 00:26:55,364 (Η Άννα μιλάει αδιάκριτα) 495 00:26:59,118 --> 00:27:00,911 ΑΝΝΑ: Γιατί μου το κάνεις αυτό; 496 00:27:00,953 --> 00:27:03,789 (συνεχίζει αδιάκριτα) 497 00:27:05,916 --> 00:27:07,417 (Η Άννα συνεχίζει αδιάκριτα) 498 00:27:10,546 --> 00:27:12,840 (Η Άννα μιλάει αδιάκριτα) 499 00:27:16,426 --> 00:27:18,512 ΑΝΝΑ: Ε; 500 00:27:18,554 --> 00:27:20,347 Έχεις κάτι να μου πεις; 501 00:27:22,307 --> 00:27:23,684 (Η Άννα συνεχίζει αδιάκριτα) 502 00:27:27,312 --> 00:27:29,106 ♪ ♪ 503 00:27:29,148 --> 00:27:30,858 (μιλώντας αδιάκριτα) 504 00:27:31,775 --> 00:27:32,985 ΑΝΝΑ: Άσε με να βγω! 505 00:27:33,026 --> 00:27:35,237 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 506 00:27:35,279 --> 00:27:37,823 Άσε με να βγω! 507 00:27:37,865 --> 00:27:40,409 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 508 00:27:40,450 --> 00:27:43,120 Y-Κάνεις... θα κάνεις τι θέλεις μαζί του. 509 00:27:43,162 --> 00:27:45,330 Δεν θα μιλήσει καν στη δική του μητέρα; 510 00:27:45,372 --> 00:27:47,332 Ήταν πάντα ένα άσχημο αγόρι. 511 00:27:47,374 --> 00:27:50,127 Ένα βρώμικο, άσχημο αγόρι! 512 00:27:50,169 --> 00:27:52,129 RANDY: Πρέπει να κλειδώσω. 513 00:27:53,922 --> 00:27:56,884 Οι ώρες επισκέψεων ήταν στην πραγματικότητα πάνω από 20 λεπτά πριν. 514 00:27:56,925 --> 00:27:58,260 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ω, καταλαβαίνω. 515 00:28:00,012 --> 00:28:02,472 Θα θέλατε να συνεχίσετε να μιλάτε στο γραφείο μου; 516 00:28:02,514 --> 00:28:03,515 (οι χειροπέδες τσουγκρίζουν) 517 00:28:06,518 --> 00:28:08,353 - Πάμε. - Γύρισε. 518 00:28:08,395 --> 00:28:09,688 Ω, όχι. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 519 00:28:09,730 --> 00:28:11,231 - Πρέπει να του βάλω μανσέτες. - Όχι. 520 00:28:16,403 --> 00:28:18,155 Μην ανησυχείς, Λι. Είναι εντάξει. 521 00:28:26,413 --> 00:28:27,998 (κοροϊδεύοντας): Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 522 00:28:29,166 --> 00:28:31,084 Μην το κάνεις αυτό. Είναι γιατρός. 523 00:28:31,126 --> 00:28:32,336 Νομίζω ότι χρειάζεται γιατρό. 524 00:28:32,377 --> 00:28:33,378 Αυτό το παιδί σκότωσε έναν αστυνομικό. 525 00:28:33,420 --> 00:28:35,339 Σκότωσε τον πατέρα του. 526 00:28:35,380 --> 00:28:36,590 Υπάρχει διαφορά. 527 00:28:36,632 --> 00:28:38,050 (Ο Ράντι γελάει) 528 00:28:40,677 --> 00:28:43,180 ΡΕΜΠΕΚΑ (Φιμωμένη): Α, είμαι έτσι συγγνώμη. Να δω ποιος είναι. 529 00:28:44,389 --> 00:28:45,349 Α, Αϊλίν. 530 00:28:45,390 --> 00:28:47,476 Εμ, μπορώ να σε βοηθήσω; 531 00:28:49,853 --> 00:28:51,438 Ξέχασες το σημειωματάριό σου. 532 00:28:51,480 --> 00:28:53,106 Ω, ευχαριστώ πολύ. 533 00:28:53,148 --> 00:28:54,399 Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό. 534 00:28:54,441 --> 00:28:56,318 Ελπίζω να μην το διάβασες. 535 00:28:56,360 --> 00:28:57,861 - Όχι φυσικά. - Ω, όχι, 536 00:28:57,903 --> 00:28:59,655 Απλά αστειεύομαι. Είναι απλώς γρατσουνιά κοτόπουλου. 537 00:29:03,450 --> 00:29:04,701 (η πόρτα ανοίγει) 538 00:29:04,743 --> 00:29:05,953 Περίμενε. Η Αϊλίν. 539 00:29:09,373 --> 00:29:10,916 Δεν εννοώ να είμαι μπροστά, 540 00:29:10,958 --> 00:29:13,085 και μάλλον εσύ έχουν ήδη άλλα σχέδια, 541 00:29:13,126 --> 00:29:15,337 αλλά, εμ, μπορώ να σε πάρω για ένα ποτό απόψε; 542 00:29:15,379 --> 00:29:17,089 Δεν ξέρω κανέναν σε αυτή την καταραμένη πόλη, 543 00:29:17,130 --> 00:29:19,132 και θα ήθελα να σε κεράσω σε ένα κοκτέιλ αν παίζετε. 544 00:29:19,174 --> 00:29:20,801 - Εντάξει. - Εντάξει; 545 00:29:20,842 --> 00:29:22,219 - Σου έστριψα το χέρι; - (γελάει) 546 00:29:22,261 --> 00:29:25,555 Λοιπόν, ποιος φτιάχνει το καλύτερο μαρτίνι της πόλης; 547 00:29:25,597 --> 00:29:27,474 - Ίσως της Ο'Χάρα; - Η Ο'Χάρα. 548 00:29:27,516 --> 00:29:28,892 Στην πραγματικότητα είναι το μοναδικό μπαρ στην πόλη. 549 00:29:28,934 --> 00:29:30,143 Όχι, το O'Hara's είναι καλό. 550 00:29:30,185 --> 00:29:32,604 Τα λέμε στις 7:00; 551 00:29:32,646 --> 00:29:34,398 Με καμπάνες; Αυτή είναι η έκφραση; 552 00:29:34,439 --> 00:29:36,525 - (γελάει) - (ανοίγει η πόρτα) 553 00:29:36,566 --> 00:29:38,235 (η πόρτα κλείνει) 554 00:29:38,277 --> 00:29:39,945 ("Θα σε φροντίσω" από τον Bobby "Blue" Bland που παίζει) 555 00:29:41,989 --> 00:29:46,076 ♪ Ξέρω ότι έχεις πληγωθεί ♪ 556 00:29:46,118 --> 00:29:48,036 Αχ! 557 00:29:48,078 --> 00:29:50,330 - ♪ Από κάποιον άλλο ♪ - (βγάζει) 558 00:29:52,124 --> 00:29:55,460 ♪ Μπορώ να πω παρεμπιπτόντως ♪ 559 00:29:55,502 --> 00:29:58,505 ♪ Κουβαλάς τον εαυτό σου ♪ 560 00:29:59,548 --> 00:30:02,551 ♪ Αλλά αν με αφήσεις ♪ 561 00:30:02,592 --> 00:30:05,846 ♪ Να τι θα κάνω ♪ 562 00:30:06,888 --> 00:30:11,184 ♪ Θα σε φροντίσω ♪ 563 00:30:11,226 --> 00:30:16,481 ♪ Εγώ... έχω αγαπήσει και έχω χάσει ♪ 564 00:30:17,941 --> 00:30:20,652 ♪ Το ίδιο με εσένα ♪ 565 00:30:21,987 --> 00:30:25,490 ♪ Λοιπόν βλέπετε, ξέρω ♪ 566 00:30:25,532 --> 00:30:28,660 ♪ Ακριβώς τι έχεις περάσει ♪ 567 00:30:29,745 --> 00:30:33,457 ♪ Αλλά αν με αφήσεις ♪ 568 00:30:33,498 --> 00:30:36,960 ♪ Να τι θα κάνω ♪ 569 00:30:37,002 --> 00:30:40,964 ♪ Ω, μόλις το πήρα να σε φροντίζω ♪ 570 00:30:42,299 --> 00:30:46,887 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ πρέπει να ανησυχείς ♪ 571 00:30:50,849 --> 00:30:57,564 ♪ Δεν θα χρειαστεί ποτέ να κλάψεις ♪ 572 00:31:00,233 --> 00:31:04,946 ♪ Γιατί θα είμαι εκεί δίπλα σου ♪ 573 00:31:06,948 --> 00:31:13,205 ♪ Για να στεγνώσουν τα κλαμένα μάτια σου ♪ 574 00:31:13,246 --> 00:31:15,999 ♪ Λοιπόν, αγάπη μου ♪ 575 00:31:16,041 --> 00:31:19,294 ♪ Πες μου ♪ 576 00:31:19,336 --> 00:31:23,298 ♪ Ότι θα είσαι αληθινός ♪ 577 00:31:23,340 --> 00:31:25,717 (ξεθώριασμα): ♪ Γιατί δεν υπάρχει αμφιβολία... ♪ 578 00:31:25,759 --> 00:31:28,762 (το πλήθος φλυαρεί) 579 00:31:28,804 --> 00:31:30,806 ♪ ♪ 580 00:31:33,892 --> 00:31:35,102 - Γεια. - Α, Αϊλίν. 581 00:31:35,143 --> 00:31:36,561 Γεια. 582 00:31:36,603 --> 00:31:37,771 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, καθίστε. 583 00:31:37,813 --> 00:31:39,648 Εμ, τι έχεις; 584 00:31:39,689 --> 00:31:43,110 Α, θα πιω μια μπύρα, υποθέτω. 585 00:31:43,151 --> 00:31:44,653 Μια μπύρα; Ω. (γελάει) 586 00:31:44,694 --> 00:31:45,946 Γεια, Eileen. 587 00:31:45,987 --> 00:31:47,072 Χαίρομαι που σε βλέπω, αγαπητέ. 588 00:31:47,114 --> 00:31:49,199 Τι ακολουθεί, γλυκιά μου; 589 00:31:49,241 --> 00:31:51,618 Χμ, καλά... Α, αστέρια μου. 590 00:31:51,660 --> 00:31:53,328 Έχεις παγώσει τελείως. 591 00:31:53,370 --> 00:31:55,622 Μια μπύρα, παρακαλώ, και ίσως λίγο ουίσκι 592 00:31:55,664 --> 00:31:57,999 για να ζεστάνω το κορίτσι μου. Τι να πεις, ε; 593 00:31:59,584 --> 00:32:01,753 Μου, φαίνεσαι πολύ λαμπερή. 594 00:32:01,795 --> 00:32:02,963 Είναι απλώς ένα παλιό φόρεμα. 595 00:32:03,004 --> 00:32:04,089 Μπορώ; 596 00:32:11,054 --> 00:32:13,849 ΣΑΝΤΥ: Τι λες, γλυκιά μου; Άλλο μαρτίνι; 597 00:32:13,890 --> 00:32:15,308 Αγάπη ένα. Σας ευχαριστώ. 598 00:32:15,350 --> 00:32:17,853 Ίσως ας κρατήσουμε τις ελιές αυτή τη φορά. 599 00:32:17,894 --> 00:32:19,813 Νόμιζα ότι θα είχα δυσκολεύομαι να βρω αυτό το μέρος, 600 00:32:19,855 --> 00:32:21,398 αλλά εδώ είναι. (γελάει) 601 00:32:26,903 --> 00:32:28,530 Νιώθεις καλά; 602 00:32:30,031 --> 00:32:32,826 Ναι, είμαι καλά. (γελάει) 603 00:32:32,868 --> 00:32:34,494 Κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητό μου, 604 00:32:34,536 --> 00:32:36,455 οπότε πρέπει να οδηγήσω με κατεβασμένα τα παράθυρα, 605 00:32:36,496 --> 00:32:38,290 ή αλλιώς γεμίζει καπνό. 606 00:32:38,331 --> 00:32:39,624 - (γελάει) - Α, πλάκα κάνεις. 607 00:32:39,666 --> 00:32:41,376 Αυτό ακούγεται απολύτως απαίσιο. 608 00:32:41,418 --> 00:32:44,254 Δεν μπορείς να πάρεις τον άντρα σου για να σου το φτιάξω; 609 00:32:44,296 --> 00:32:46,381 Α, όχι, δεν είμαι παντρεμένος. 610 00:32:46,423 --> 00:32:48,258 Πάντα ήμουν single. 611 00:32:48,300 --> 00:32:49,885 Και όταν το κάνω να έχεις έναν άντρα τριγύρω, 612 00:32:49,926 --> 00:32:51,928 είναι απλά για πλάκα, και είναι σύντομο. 613 00:32:51,970 --> 00:32:55,265 Όχι, δεν μένω πουθενά ποτέ μακρά με οτιδήποτε. 614 00:32:55,307 --> 00:32:57,476 Κάτι μου modus vivendi 615 00:32:57,517 --> 00:33:01,354 ή την παθολογία μου, ανάλογα με τον οποίο μιλάω. 616 00:33:03,857 --> 00:33:06,318 Πόσο καιρό έχεις δούλεψε στο Moorehead; 617 00:33:06,359 --> 00:33:07,944 Τρία ή τέσσερα χρόνια. 618 00:33:09,362 --> 00:33:11,823 Α, ήταν μόνο υποτίθεται ότι είναι προσωρινό, 619 00:33:11,865 --> 00:33:16,036 ενώ γύρισα λίγο πίσω ενώ η μητέρα μου ήταν άρρωστη, 620 00:33:16,077 --> 00:33:18,455 και μετά πέθανε, οπότε... 621 00:33:18,497 --> 00:33:21,374 Έχω πάει στη φυλακή, και ο χρόνος μόλις πέρασε. 622 00:33:21,416 --> 00:33:22,834 Θεέ μου. 623 00:33:22,876 --> 00:33:25,086 Η φυλακή δεν είναι τόπος για να πετάξει ο χρόνος. 624 00:33:25,128 --> 00:33:27,422 Και η μητέρα σου να πεθαίνει. 625 00:33:30,050 --> 00:33:32,093 Αυτό είναι πολύ για μια νεαρή κυρία. 626 00:33:32,135 --> 00:33:35,722 Αχ. 24. 627 00:33:35,764 --> 00:33:38,725 Τότε πρέπει να είσαι πρόθυμος για να επιστρέψω εκεί έξω. Είσαι; 628 00:33:41,394 --> 00:33:44,898 Ξέρεις, εμ, Είμαι κι εγώ ορφανός. 629 00:33:44,940 --> 00:33:46,691 Ο θείος μου με μεγάλωσε στη Δύση. 630 00:33:46,733 --> 00:33:49,361 (γελάει) Εκεί που λάμπει ο ήλιος. 631 00:33:49,402 --> 00:33:50,737 Δεν καταλαβαίνω πώς το κάνετε όλοι εδώ, 632 00:33:50,779 --> 00:33:52,739 χειμώνα μετά χειμώνα. 633 00:33:52,781 --> 00:33:55,242 Είναι θετικά ανατριχιαστικό. Δεν ξέρω. 634 00:33:55,283 --> 00:33:57,494 Είμαι σε κάτι περίεργο έρωτας με τη Νέα Αγγλία. 635 00:33:57,536 --> 00:33:59,663 Το λατρεύω, αλλά και το μισώ. 636 00:34:01,540 --> 00:34:03,500 Τα πράγματα είναι πολύ αληθινά εδώ, δεν το κάνουν; 637 00:34:04,626 --> 00:34:06,711 Κάπως έτσι δεν υπάρχει... 638 00:34:07,963 --> 00:34:09,297 ...φαντασία. 639 00:34:09,339 --> 00:34:11,967 Δεν υπάρχει συναισθηματισμός ή φαντασία. 640 00:34:12,008 --> 00:34:15,220 Υπάρχει... απλά υπάρχει πουθενά να κρυφτείς. 641 00:34:19,558 --> 00:34:21,393 Συγνώμη. 642 00:34:21,434 --> 00:34:23,311 Έχω πιει πάρα πολύ. 643 00:34:23,353 --> 00:34:25,522 Έχω την τάση να μιλάω όταν έχω φάει πάρα πολύ για να πιει. 644 00:34:25,564 --> 00:34:26,940 Είναι εντάξει. 645 00:34:26,982 --> 00:34:28,316 Μμ, είναι καλύτερα παρά να μιλάς πολύ λίγο. 646 00:34:28,358 --> 00:34:30,235 (γελάει) 647 00:34:30,277 --> 00:34:31,861 Είδατε τον Λι Πολκ σήμερα; 648 00:34:34,531 --> 00:34:35,574 Ε... 649 00:34:35,615 --> 00:34:37,033 Σου είπε τίποτα; 650 00:34:37,075 --> 00:34:38,827 Κυρία Πολκ; 651 00:34:39,869 --> 00:34:42,205 Ήταν απλώς αναστατωμένη. 652 00:34:42,247 --> 00:34:44,666 Αυτές οι μητέρες είναι πάντα αναστατωμένες. 653 00:34:44,708 --> 00:34:46,960 Μμ-χμμ. 654 00:34:47,002 --> 00:34:49,337 Φαινόταν σαν θυμωμένη γυναίκα για σένα; 655 00:34:50,589 --> 00:34:52,882 Δεν ξέρω. Ε... 656 00:34:52,924 --> 00:34:54,384 όλοι είναι κάπως θυμωμένοι εδώ. 657 00:34:54,426 --> 00:34:55,844 - Είναι η Μασαχουσέτη. - Μμ. 658 00:34:57,095 --> 00:35:00,390 Λοιπόν, είχα αυτόν τον καθηγητή στο Χάρβαρντ. 659 00:35:00,432 --> 00:35:03,393 Ήταν λαμπρός, αλλά πολύ δύσκολο. 660 00:35:03,435 --> 00:35:07,647 Αυτό το έκανε... αυτά τα πειράματα σε κρατούμενους 661 00:35:07,689 --> 00:35:09,858 μελετώντας τις επιπτώσεις των ψυχεδελικών για την υποτροπή. 662 00:35:09,899 --> 00:35:11,109 Τώρα, δεν συμφωνώ με τις μεθόδους του, 663 00:35:11,151 --> 00:35:12,527 δεν υπάρχει μαγικό χάπι, 664 00:35:12,569 --> 00:35:15,947 αλλά... αλλά μπορείς ελευθερώστε τους ανθρώπους... 665 00:35:17,490 --> 00:35:21,578 ...αν μπορείς να τους πεις την αλήθεια, να τη νιώσεις. 666 00:35:21,620 --> 00:35:23,204 Αυτό θέλω να κάνω. 667 00:35:25,123 --> 00:35:26,416 Μυστικά και ψέματα. 668 00:35:26,458 --> 00:35:28,543 Σου λέω κούκλα... 669 00:35:29,878 --> 00:35:32,339 ...κάποιες οικογένειες είναι τόσο άρρωστες, τόσο στριμμένα, 670 00:35:32,380 --> 00:35:33,506 η μόνη διέξοδος για να πεθάνει κάποιος. 671 00:35:33,548 --> 00:35:35,550 Δεν νομίζεις; 672 00:35:36,968 --> 00:35:38,803 ΠΑΤ: Γεια! Τι είπες το όνομά σου ήταν; 673 00:35:39,638 --> 00:35:40,847 Ποιος, εγώ; 674 00:35:40,889 --> 00:35:42,849 Α, ναι. W-Απλώς λέγαμε 675 00:35:42,891 --> 00:35:44,351 που φαίνεσαι τόσο οικείος. 676 00:35:44,392 --> 00:35:46,144 Είσαι στις ταινίες ή κάτι; 677 00:35:46,186 --> 00:35:47,812 Μόλις. εργάζομαι στη φυλακή των αγοριών. 678 00:35:47,854 --> 00:35:48,980 - Αχ. - Είμαι η Αϊλίν, 679 00:35:49,022 --> 00:35:50,106 και αυτή είναι η φίλη μου, η Ρεβέκκα. 680 00:35:50,148 --> 00:35:51,691 Είναι ψυχολόγος. 681 00:35:52,901 --> 00:35:53,985 Μη ντρέπεσαι, Ρεβέκκα. 682 00:35:54,027 --> 00:35:55,195 Αυτά τα αγόρια δεν θα δαγκώσουν. 683 00:35:55,236 --> 00:35:58,740 Όχι εκτός αν μας το ζητήσετε. (γέλια) 684 00:35:58,782 --> 00:36:00,492 Αυτός είναι ο Τζέρι. Μπορείτε να τον αγνοήσετε. 685 00:36:00,533 --> 00:36:02,535 Είναι παντρεμένος. 686 00:36:02,577 --> 00:36:04,037 Τι έγινε στα δόντια σου, Τζέρι; 687 00:36:04,079 --> 00:36:05,872 Μπαίνεις σε καυγά με τη γριά σου; 688 00:36:05,914 --> 00:36:07,832 Αυτό είναι όλο. Της γυναίκας του πήρε αριστερά σαν τον Joe Frazier. 689 00:36:07,874 --> 00:36:10,168 ΠΑΤ: Μπα, μπα. Αυτός... γλίστρησε στον πάγο. 690 00:36:10,210 --> 00:36:11,711 Θα μεγαλώσω κάποια καινούργια όμως. 691 00:36:11,753 --> 00:36:13,296 Μμ-χμμ. 692 00:36:13,338 --> 00:36:14,881 Χρειάζονται μόνο μερικά ακόμα από αυτά. 693 00:36:14,923 --> 00:36:16,925 Μπράβο σε αυτό. Στον Τζέρι και τα νέα του δόντια. 694 00:36:16,966 --> 00:36:18,468 Γεια σου. 695 00:36:18,510 --> 00:36:20,095 ♪ Πρέπει να το θέλεις άσχημα ♪ 696 00:36:20,136 --> 00:36:22,722 ♪ Αν είναι αυτός ο τύπος μπήκε στο αίμα σου ♪ 697 00:36:22,764 --> 00:36:24,057 Νιώθεις σαν να χορεύεις, Ρεβέκκα; 698 00:36:24,099 --> 00:36:25,684 Μαζί σου; 699 00:36:25,725 --> 00:36:27,352 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ναι. 700 00:36:27,394 --> 00:36:30,313 ♪ Η ίδια η καρδιά σου ♪ 701 00:36:30,355 --> 00:36:33,358 ♪ Σας κάνει να θέλετε να αναπνεύσετε ♪ 702 00:36:33,400 --> 00:36:35,276 ♪ Να τι πρέπει να κάνετε ♪ 703 00:36:35,318 --> 00:36:38,154 ♪ Πες του αυτό δεν θα τον αφήσεις ποτέ ♪ 704 00:36:38,196 --> 00:36:41,032 ♪ Πες του ότι είσαι πάντα θα τον αγαπήσω ♪ 705 00:36:41,074 --> 00:36:44,619 ♪ Πες του, πες του, πες του, πες του αμέσως ♪ 706 00:36:46,663 --> 00:36:49,916 ♪ Ξέρω κάτι για την αγάπη ♪ 707 00:36:49,958 --> 00:36:52,293 ♪ Πρέπει να το δείξεις και ♪ 708 00:36:52,335 --> 00:36:55,505 ♪ Κάνε τον να δει το φεγγάρι ψηλά ♪ 709 00:36:55,547 --> 00:36:57,757 - ♪ Έξω και πάρε τον ♪ - ♪ Do, do-do ♪ 710 00:36:57,799 --> 00:37:03,346 ♪ Αν θέλεις να είναι πάντα δίπλα σου ♪ 711 00:37:03,388 --> 00:37:08,101 ♪ Αν το θέλεις μόνο σε σκέφτομαι ♪ 712 00:37:08,143 --> 00:37:10,562 ♪ Πες του ότι είσαι ποτέ δεν θα τον αφήσω ♪ 713 00:37:10,603 --> 00:37:13,356 ♪ Πες του αυτό πάντα θα τον αγαπάς ♪ 714 00:37:13,398 --> 00:37:16,693 ♪ Πες του, πες του, πες του, πες του αμέσως ♪ 715 00:37:17,986 --> 00:37:21,740 ♪ Από τότε που ξεκίνησε ο κόσμος ♪ 716 00:37:21,781 --> 00:37:23,950 ♪ Έτσι ήταν για τον άνθρωπο ♪ 717 00:37:23,992 --> 00:37:26,161 (ξεθώριασμα): ♪ Και γυναίκες... ♪ 718 00:37:26,202 --> 00:37:29,080 ("Όλα αυτά τα πράγματα" από τον Art Neville που παίζει) 719 00:37:32,792 --> 00:37:35,962 ♪ Το άγγιγμα των χειλιών σου ♪ 720 00:37:36,963 --> 00:37:40,633 ♪ Δίπλα στο δικό μου ♪ 721 00:37:40,675 --> 00:37:43,928 ♪ Με ενθουσιάζει ♪ 722 00:37:43,970 --> 00:37:46,765 - ♪ Με κάνει να νιώθω καλά ♪ - Όχι. 723 00:37:46,806 --> 00:37:51,227 ♪ Το άγγιγμα του χεριού σου ♪ 724 00:37:51,269 --> 00:37:54,272 - ♪ Γεια σου γλυκά ♪ - (τρακάρει) 725 00:37:54,314 --> 00:37:58,318 ♪ Η φωτιά μέσα σου ♪ 726 00:37:58,359 --> 00:38:02,906 ♪ Όταν είσαι κρατώντας με κοντά ♪ 727 00:38:02,947 --> 00:38:10,163 ♪ Την αγάπη σου τόσο ζεστό και τρυφερό ♪ 728 00:38:10,205 --> 00:38:16,878 - ♪ Ω ♪ - ♪ Η συγκίνηση είναι τόσο θεϊκή ♪ 729 00:38:17,921 --> 00:38:22,008 ♪ Είναι όλα αυτά τα πράγματα ♪ 730 00:38:23,134 --> 00:38:27,931 ♪ Αυτό σε κάνει δικό μου ♪ 731 00:38:32,101 --> 00:38:35,814 ♪ Αν θα έφευγες ♪ 732 00:38:35,855 --> 00:38:39,526 ♪ Σίγουρα θα πέθαινα ♪ 733 00:38:39,567 --> 00:38:43,655 ♪ Όταν ήσουν δέκα λεπτά καθυστέρηση ♪ 734 00:38:43,696 --> 00:38:45,907 ♪ Άρχισα να κλαίω ♪ 735 00:38:45,949 --> 00:38:47,575 ♪ Α, αχ, αχ ♪ 736 00:38:47,617 --> 00:38:50,662 ♪ Το έχω άσχημα ♪ 737 00:38:50,703 --> 00:38:54,499 ♪ Αλλά είναι εντάξει ♪ 738 00:38:54,541 --> 00:38:58,419 ♪ Αρκεί να είσαι εδώ ♪ 739 00:38:58,461 --> 00:39:01,130 (ξεθώριασμα): ♪ Κάθε βράδυ... ♪ 740 00:39:07,804 --> 00:39:10,890 Μου θυμίζεις κορίτσι σε έναν ολλανδικό πίνακα. 741 00:39:13,560 --> 00:39:15,311 Έχεις ένα περίεργο πρόσωπο. 742 00:39:15,353 --> 00:39:17,355 Είναι απλό, αλλά... 743 00:39:18,356 --> 00:39:19,983 ...συναρπαστικό. 744 00:39:20,024 --> 00:39:21,985 Έχει ένα όμορφο... 745 00:39:23,528 --> 00:39:25,280 ...αναταράξεις. 746 00:39:25,321 --> 00:39:26,990 Το λατρεύω. 747 00:39:31,119 --> 00:39:33,663 Βάζω στοίχημα ότι έχεις λαμπρά όνειρα. 748 00:39:34,789 --> 00:39:37,083 Στοιχηματίζω ότι ονειρεύεσαι των άλλων κόσμων. 749 00:39:37,125 --> 00:39:39,085 (γελάει) 750 00:39:39,127 --> 00:39:42,213 Ίσως με ονειρευτείς και τις πρωινές μου τύψεις, 751 00:39:42,255 --> 00:39:44,424 που είναι βέβαιο. 752 00:39:44,465 --> 00:39:46,718 Δεν πρέπει να πίνω, 753 00:39:46,759 --> 00:39:49,012 - αλλά το κάνω. - (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 754 00:39:49,053 --> 00:39:50,555 (γελάνε και οι δύο) 755 00:39:52,640 --> 00:39:54,183 Ευχαριστώ. 756 00:40:00,607 --> 00:40:02,609 ♪ ♪ 757 00:40:05,737 --> 00:40:07,780 (ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου) 758 00:40:07,822 --> 00:40:09,198 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 759 00:40:12,118 --> 00:40:14,120 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 760 00:40:24,756 --> 00:40:27,425 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 761 00:40:32,722 --> 00:40:34,682 ♪ ♪ 762 00:40:34,724 --> 00:40:36,726 (οι άνθρωποι φλυαρούν κοντά) 763 00:40:37,936 --> 00:40:40,939 Γεια σου, Σάντυ, μπορώ να πάρω ένα μαρτίνι και μερικά ματς; 764 00:40:48,112 --> 00:40:49,447 Καλύτερα να προσέχεις, Αϊλίν. 765 00:40:49,489 --> 00:40:51,032 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα με τον μπαμπά σου. 766 00:40:52,408 --> 00:40:54,369 Ο μπαμπάς μου δεν θα προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα. 767 00:41:07,507 --> 00:41:09,217 (βάζει το ποτήρι στη μπάρα) 768 00:41:13,429 --> 00:41:15,431 (βήχας) 769 00:41:20,228 --> 00:41:22,230 (γκρίνια) 770 00:41:37,578 --> 00:41:39,455 ♪ ♪ 771 00:41:40,456 --> 00:41:42,417 (γρύλισμα) 772 00:41:42,458 --> 00:41:44,460 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 773 00:41:45,503 --> 00:41:48,047 (τράψιμο) 774 00:41:48,089 --> 00:41:50,091 (γκρίνια) 775 00:42:05,064 --> 00:42:06,983 (κροτούν) 776 00:42:17,493 --> 00:42:19,620 Μπαμπάς. Μπαμπάς. 777 00:42:19,662 --> 00:42:21,414 Μπαμπά, μπορείς να με αφήσεις να μπω; 778 00:42:22,623 --> 00:42:24,083 Σκατά. 779 00:42:28,963 --> 00:42:30,923 (γρύλισμα) 780 00:42:31,924 --> 00:42:35,386 (βήχας) 781 00:42:45,813 --> 00:42:47,607 Γεια, μπαμπά! 782 00:42:47,648 --> 00:42:49,984 Μπορώ να έχω τα κλειδιά; 783 00:42:50,026 --> 00:42:52,070 Μπορώ να έχω τα κλειδιά; 784 00:42:52,111 --> 00:42:54,655 - (γρυγχμοί) - Όχι, μπορεί να μην έχεις τα κλειδιά. 785 00:42:54,697 --> 00:42:56,532 Όχι μέχρι να διαβάσετε αυτό το βιβλίο από εξώφυλλο σε εξώφυλλο. 786 00:42:56,574 --> 00:42:58,576 Θέλω να ακούω κάθε λέξη. 787 00:43:04,916 --> 00:43:06,542 Που έβαλες τα κλειδιά; 788 00:43:09,253 --> 00:43:10,963 Κάντε τον εαυτό σας άνετο, Η Αϊλίν. 789 00:43:11,005 --> 00:43:13,841 Δεν πας πουθενά μέχρι να διαβάσετε την τελευταία λέξη. 790 00:43:13,883 --> 00:43:16,052 Μπαμπά, αυτό είναι γελοίο. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 791 00:43:17,095 --> 00:43:18,346 Έξω όλο το βράδυ. 792 00:43:18,387 --> 00:43:19,806 Παραλίγο να τρακάρει το αυτοκίνητο. 793 00:43:19,847 --> 00:43:22,058 Να κοιμάσαι στον δικό σου άρρωστο, 794 00:43:22,100 --> 00:43:24,185 και τώρα ανησυχείς για να πας στη δουλειά στην ώρα σου; 795 00:43:24,227 --> 00:43:25,978 Δεν μπορώ να σε κοιτάξω, ντρέπομαι τόσο πολύ. 796 00:43:27,438 --> 00:43:30,858 Ο Όλιβερ Τουίστ θα ήταν ευγνώμων για αυτό το σπίτι, 797 00:43:30,900 --> 00:43:32,735 αλλά εσύ, Αϊλίν, 798 00:43:32,777 --> 00:43:34,278 είσαι σκουπίδι, Αϊλίν, απλά σκουπίδια. 799 00:43:34,320 --> 00:43:36,697 Το μόνο που έκανα ήταν να βγω έξω με μια κοπέλα από τη δουλειά. 800 00:43:36,739 --> 00:43:38,116 Βγήκες έξω με μια κοπέλα από τη δουλειά; 801 00:43:38,157 --> 00:43:39,492 Μήπως μοιάζω Γεννήθηκα χθες; 802 00:43:39,534 --> 00:43:41,202 Ποιος είναι αυτός; Ε; 803 00:43:41,244 --> 00:43:43,371 Ποιο είναι αυτό το αγόρι; Απλά θέλω να μάθω ποιος είναι 804 00:43:43,412 --> 00:43:45,331 πριν σε χτυπήσουν και πούλησε την ψυχή σου στον Σατανά. 805 00:43:45,373 --> 00:43:47,792 Μπορείτε απλά να μου δώσετε τα κλειδιά;! 806 00:43:47,834 --> 00:43:49,460 Παρακαλώ! θα αργήσω! 807 00:43:49,502 --> 00:43:51,546 Δεν πας πουθενά ντυμένος έτσι. 808 00:43:51,587 --> 00:43:53,923 Εννοώ, πραγματικά, την Αϊλίν, πώς τολμάς; 809 00:43:53,965 --> 00:43:56,717 Αυτό είναι το φόρεμα της μητέρας σου φόρεσε στην κηδεία του πατέρα μου. 810 00:43:56,759 --> 00:43:58,928 Δεν έχεις σεβασμό για κανέναν. 811 00:43:58,970 --> 00:44:00,471 Άλλαξε. 812 00:44:00,513 --> 00:44:02,849 Δεν θέλω κανέναν που σε βλέπω σε αυτό το ξέσπασμα. 813 00:44:02,890 --> 00:44:04,267 Θα νομίζουν ότι είμαι νεκρός. 814 00:44:06,477 --> 00:44:08,146 - (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) - (βήχας) 815 00:44:08,187 --> 00:44:10,606 (φυσάει άνεμος) 816 00:44:10,648 --> 00:44:12,316 Αχ. Δεσποινίς Ντάνλοπ; 817 00:44:13,651 --> 00:44:14,861 Μπορώ, ε, να έχω μια λέξη; 818 00:44:14,902 --> 00:44:17,196 Ω Ιησού. 819 00:44:17,238 --> 00:44:18,698 Είναι για τον πατέρα σου. 820 00:44:18,739 --> 00:44:20,908 Αυτόν; Πήγαινε να του μιλήσεις. Είναι μέσα. 821 00:44:20,950 --> 00:44:22,243 Πρόκειται για το όπλο του. 822 00:44:22,285 --> 00:44:23,494 EILEEN: Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό. 823 00:44:23,536 --> 00:44:25,663 Προσευχήσου, πες, Μπακ. 824 00:44:25,705 --> 00:44:27,123 Χθες, 825 00:44:27,165 --> 00:44:29,083 έχουμε πολλά παράπονα από γείτονες, 826 00:44:29,125 --> 00:44:30,751 από τη δεσποινίς Κόνι κάτω στο σχολείο, 827 00:44:30,793 --> 00:44:32,962 αυτό, αρχηγέ Dunlop 828 00:44:33,004 --> 00:44:36,591 καθόταν σε εκείνο το παράθυρο που βλέπει προς τα βόρεια 829 00:44:36,632 --> 00:44:39,177 και δείχνοντας το όπλο του 830 00:44:39,218 --> 00:44:40,636 στα παιδιά που περπατούν στο σπίτι από το σχολείο. 831 00:44:40,678 --> 00:44:42,471 (αναστενάζει) 832 00:44:42,513 --> 00:44:44,974 Συμφώνησε να παραιτηθεί το ακίνητο στη φροντίδα σας. 833 00:44:45,016 --> 00:44:47,310 Αρκεί να το υποσχεθείς να μην το χρησιμοποιήσει πάνω του. 834 00:44:47,351 --> 00:44:48,644 Τα λόγια του. (γελάει) 835 00:44:49,687 --> 00:44:50,813 Μπορώ να μπω; 836 00:44:50,855 --> 00:44:52,231 ♪ ♪ 837 00:44:52,273 --> 00:44:55,109 Θέλεις να το κρεμάσεις από πάνω μου σαν στολίδι; 838 00:44:55,151 --> 00:44:56,360 BUCK: Ωχ. (γελάει) 839 00:44:56,402 --> 00:44:58,237 Είμαι σίγουρος ότι η δεσποινίς Ντάνλοπ 840 00:44:58,279 --> 00:45:00,364 θα φροντίσει άριστα του όπλου, κύριε. 841 00:45:00,406 --> 00:45:03,659 Όπως κάνει με όλα τα πράγματα, Μπακ, όπως μπορείτε να δείτε. 842 00:45:06,621 --> 00:45:08,122 (κτυπήματα σώματος) 843 00:45:08,164 --> 00:45:09,874 ("Καλημέρα Μπλουζ" από τον Dee Dee Ford που παίζει) 844 00:45:09,916 --> 00:45:11,000 (στροφές κινητήρα) 845 00:45:11,042 --> 00:45:13,836 (βήχας) 846 00:45:13,878 --> 00:45:14,837 (κόρνα αυτοκινήτου) 847 00:45:14,879 --> 00:45:16,797 (τρίγμα ελαστικών) 848 00:45:16,839 --> 00:45:19,592 - ♪ Είναι Χριστούγεννα ♪ - (ακούγεται ο βομβητής) 849 00:45:19,634 --> 00:45:22,887 ♪ Και θέλω να δω τον Άγιο Βασίλη ♪ 850 00:45:22,929 --> 00:45:25,139 ♪ Τι; Τι; Τι; ♪ 851 00:45:25,181 --> 00:45:28,434 ♪ Ναι, είναι Χριστούγεννα ♪ 852 00:45:28,476 --> 00:45:31,687 ♪ Και θέλω να δω τον Άγιο Βασίλη ♪ 853 00:45:31,729 --> 00:45:34,315 ♪ Τι; Τι; Τι; ♪ 854 00:45:34,357 --> 00:45:37,652 ♪ Θα του ζητήσω το μωρό μου ♪ 855 00:45:37,693 --> 00:45:40,279 ♪ Δεν είναι αυτό ένας πραγματικός καλός λόγος; ♪ 856 00:45:40,321 --> 00:45:41,447 Η ΚΥΡΙΑ ΣΤΙΒΕΝΣ: Πείτε μου ποιες. 857 00:45:41,489 --> 00:45:43,074 Σίγουρος. θα κρατήσω. 858 00:45:43,115 --> 00:45:44,742 Η ΚΥΡΙΑ MURRAY: Α, κοίτα τι η γάτα έσυρε μέσα. 859 00:45:44,784 --> 00:45:46,160 - Καλησπέρα, Αϊλίν. - (το τραγούδι τελειώνει) 860 00:45:46,202 --> 00:45:48,287 Φαίνεσαι φρέσκια σαν μαργαρίτα, όπως πάντα. 861 00:45:48,329 --> 00:45:49,580 Είχα πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 862 00:45:49,622 --> 00:45:51,123 Ναι, πιστεύω το προβληματικό κομμάτι. 863 00:45:51,165 --> 00:45:53,334 Είναι σχεδόν Χριστούγεννα. Μπορείτε να μου κάνετε ένα διάλειμμα; 864 00:45:53,376 --> 00:45:55,294 Όχι. Πήγαινε στη δουλειά. 865 00:45:55,336 --> 00:45:57,630 Καλά. Χρειάζομαι το αρχείο Polk. 866 00:45:57,672 --> 00:45:59,173 - (χτυπάει το τηλέφωνο) - Ναι. 867 00:45:59,215 --> 00:46:01,217 Νομίζω ότι ο Δρ Σεντ Τζον το έχει. 868 00:46:01,259 --> 00:46:03,678 Τέλειος. Ναι, αυτό το φοβάμαι 869 00:46:03,719 --> 00:46:05,721 θα πρέπει να περιμένει μέχρι μετά τις γιορτές. 870 00:46:05,763 --> 00:46:07,431 Έχουμε έναν νέο γιατρό στο προσωπικό, 871 00:46:07,473 --> 00:46:09,892 και προφανώς αυτή δεν ακολουθεί διαδικασίες. 872 00:46:09,934 --> 00:46:11,894 - Δεν είναι σήμερα; - Ήταν και έφυγε. 873 00:46:11,936 --> 00:46:13,145 Θα επιστρέψει μετά τα Χριστούγεννα. 874 00:46:13,187 --> 00:46:14,230 Η ΚΥΡΙΑ ΣΤΙΒΕΝΣ: Ναι. Θα κάνει. 875 00:46:14,272 --> 00:46:15,815 Εντάξει, λοιπόν. Σας ευχαριστώ. 876 00:46:15,856 --> 00:46:17,149 Αντίο. 877 00:46:17,191 --> 00:46:18,901 (κλείνει τον δέκτη) 878 00:46:18,943 --> 00:46:20,987 (Η Αϊλίν αναστενάζει) 879 00:46:24,323 --> 00:46:26,367 Που νομίζεις πας; 880 00:46:26,409 --> 00:46:27,827 Το αναρρωτήριο. 881 00:46:27,868 --> 00:46:29,495 Νομίζω ότι κάτι είναι πηγαίνοντας τριγύρω. 882 00:46:29,537 --> 00:46:31,080 Η ΚΥΡΙΑ MURRAY: Μοιάζεις τριγυρνάς. 883 00:46:32,290 --> 00:46:33,666 Είναι μπουκέτα. 884 00:46:33,708 --> 00:46:35,710 - (τα τηλέφωνα χτυπούν) - (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 885 00:46:42,758 --> 00:46:45,511 (άνθρωπος που σφυρίζει μια μελωδία) 886 00:46:47,513 --> 00:46:49,015 (το κουδούνισμα και η φλυαρία σταματούν) 887 00:46:50,474 --> 00:46:52,476 ♪ ♪ 888 00:47:09,869 --> 00:47:11,871 ♪ ♪ 889 00:47:23,424 --> 00:47:25,426 ♪ ♪ 890 00:47:36,520 --> 00:47:38,522 ♪ ♪ 891 00:47:48,616 --> 00:47:50,618 ♪ ♪ 892 00:48:06,634 --> 00:48:08,886 (τα κύματα σκάνε) 893 00:48:23,359 --> 00:48:25,569 (εκκινεί τον κινητήρα) 894 00:48:25,611 --> 00:48:27,613 (ο κινητήρας στο ρελαντί) 895 00:48:34,412 --> 00:48:36,122 ♪ ♪ 896 00:48:46,507 --> 00:48:48,509 ♪ ♪ 897 00:48:51,887 --> 00:48:53,472 (λαχανίσματα) 898 00:48:57,268 --> 00:48:59,270 ♪ ♪ 899 00:49:02,648 --> 00:49:04,650 (η πόρτα κλείνει) 900 00:49:24,587 --> 00:49:25,963 Μπαμπάς; 901 00:49:38,142 --> 00:49:39,518 Μπαμπάς; 902 00:49:51,322 --> 00:49:52,823 Μπαμπάς; 903 00:49:52,865 --> 00:49:54,033 - Μπαμπά, με ακούς; - (βγάζει, μουρμουρίζει) 904 00:49:54,074 --> 00:49:55,659 Μπαμπά, με ακούς; 905 00:49:55,701 --> 00:49:57,411 -Τι έκανες εκεί πάνω; - Χρειάζομαι το όπλο μου. 906 00:49:57,453 --> 00:49:58,496 - Κάτσε. - Με κυνηγάει. 907 00:49:58,537 --> 00:49:59,497 Κανείς δεν σε κυνηγά. 908 00:49:59,538 --> 00:50:01,081 Ξαγρυπνώ. Ξαγρυπνώ. 909 00:50:05,836 --> 00:50:07,463 (Ο Τζιμ στενάζει) 910 00:50:10,341 --> 00:50:11,926 Τζοάνι. 911 00:50:11,967 --> 00:50:13,677 Εσύ, Τζοάνι; 912 00:50:14,970 --> 00:50:16,972 JIM: Γεια σου. 913 00:50:17,014 --> 00:50:19,600 Τζοάνι. Τζοάνι. 914 00:50:19,642 --> 00:50:21,227 Τζοάνι. 915 00:50:21,268 --> 00:50:22,895 Μπαμπάς. 916 00:50:22,937 --> 00:50:26,148 Σταμάτα την φασαρία σου, Τζοάνι. 917 00:50:26,190 --> 00:50:28,192 ♪ ♪ 918 00:50:36,325 --> 00:50:38,536 ΓΙΑΤΡΟΣ (φωνή): Τον ράψαμε, 919 00:50:38,577 --> 00:50:40,120 και δεν νομίζω έχει διάσειση, 920 00:50:40,162 --> 00:50:41,622 αλλά το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του 921 00:50:41,664 --> 00:50:43,332 είναι το σημείο ένα-επτά. 922 00:50:43,374 --> 00:50:45,376 Το συκώτι του έχει διευρυνθεί, και είναι καλυμμένος με μώλωπες. 923 00:50:45,417 --> 00:50:46,794 Δεν σε κατηγορώ γλυκιά μου, αλλά, ε... 924 00:50:46,835 --> 00:50:48,254 Ναι, σίγουρα. 925 00:50:48,295 --> 00:50:50,005 Ε, ποιος τον αφήνει να ζήσω έτσι; 926 00:50:50,047 --> 00:50:52,258 Δεν ξέρω. Η μαμά μου πέθανε, και δεν έχει δουλειά. 927 00:50:52,299 --> 00:50:53,926 Τι άλλο πρέπει να κάνει; 928 00:50:53,968 --> 00:50:55,553 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, υπάρχουν άντρες που δεν πίνουν όλη μέρα. 929 00:50:55,594 --> 00:50:57,388 EILEEN: Το ξέρω αυτό. 930 00:50:57,429 --> 00:51:01,100 ΓΙΑΤΡΟΣ: Κοίτα, το ξέρω αυτό είναι δύσκολο για σένα, αλλά... 931 00:51:01,141 --> 00:51:03,435 αν σταματήσει να πίνει, μπορεί να πεθάνει, 932 00:51:03,477 --> 00:51:06,188 αλλά αν συνεχίσει να πίνει, σίγουρα θα τον σκοτώσει. 933 00:51:06,230 --> 00:51:08,148 Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω. 934 00:51:16,073 --> 00:51:17,324 Κάτσε μπαμπά. 935 00:51:26,500 --> 00:51:28,586 Μου είπε ο γιατρός θα πεθάνεις. 936 00:51:28,627 --> 00:51:30,212 Α, σαν να μην είναι; 937 00:51:31,589 --> 00:51:33,382 Είπε, αν εσύ συνέχισε να πίνεις έτσι, 938 00:51:33,424 --> 00:51:34,633 θα σε σκοτώσει. 939 00:51:34,675 --> 00:51:36,343 Βιδώστε τον. 940 00:51:36,385 --> 00:51:37,720 Ξέρεις ότι σκότωσαν η μητέρα σου στο νοσοκομείο. 941 00:51:37,761 --> 00:51:39,471 Μου χρωστάνε περισσότερα από ράμματα. 942 00:51:41,056 --> 00:51:42,057 Μπορείτε να γέρνετε πίσω; 943 00:51:42,099 --> 00:51:43,475 Φυσικά μπορώ να γέρνω πίσω. 944 00:51:43,517 --> 00:51:45,436 Δεν νομίζεις Ξέρω πώς να πάω για ύπνο; 945 00:51:45,477 --> 00:51:46,687 (Ο Τζιμ γκρινιάζει) 946 00:51:46,729 --> 00:51:48,689 Λοιπόν, χρειάζομαι ένα ποτό. 947 00:51:48,731 --> 00:51:50,024 Μπαμπάς! 948 00:51:50,065 --> 00:51:51,650 Και τέλος πάντων, Δεν κοιμάμαι εδώ. 949 00:51:51,692 --> 00:51:53,485 - Είναι στοιχειωμένο. - Σε παρακαλώ, μπαμπά. 950 00:51:53,527 --> 00:51:56,697 Αν σου πάρω ένα μπουκάλι, θα ξαπλώσεις; 951 00:51:56,739 --> 00:51:59,783 Όχι. Θέλω να έχω ένα ποτό με την κόρη μου. 952 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 Είσαι διαφορετικός αυτές τις μέρες. 953 00:52:02,828 --> 00:52:04,622 Είσαι σχεδόν ενδιαφέρον. 954 00:52:06,332 --> 00:52:08,876 (χύνει υγρό) 955 00:52:08,917 --> 00:52:11,170 (τραξίματα φωτιάς) 956 00:52:11,211 --> 00:52:14,798 τι κάνεις με όλα τα χρήματα που βγάζεις στη δουλειά; 957 00:52:14,840 --> 00:52:17,176 (χύσιμο υγρού) 958 00:52:17,217 --> 00:52:19,261 Γιατί δεν αγοράζετε ποτέ τα δικά σου ρούχα; 959 00:52:27,353 --> 00:52:29,563 Το θυμάμαι αυτό το παλτό. 960 00:52:29,605 --> 00:52:31,732 Θυμάμαι τη μητέρα σου... 961 00:52:33,359 --> 00:52:35,194 Πώς μου φαίνεται; 962 00:52:35,235 --> 00:52:38,280 Λοιπόν, η μητέρα σου φαινόταν όμορφο με αυτό το παλτό. 963 00:52:38,322 --> 00:52:40,157 Το αγόρασα για να το φορέσει 964 00:52:40,199 --> 00:52:42,451 όταν βγήκε του bughouse. 965 00:52:44,912 --> 00:52:46,830 Πάντα αγαπούσα τη μητέρα σου. 966 00:52:48,415 --> 00:52:49,917 Δεν έχει σημασία τι είσαι νόμιζα ότι έμοιαζε, 967 00:52:49,958 --> 00:52:51,210 Πάντα την αγαπούσα. 968 00:52:53,170 --> 00:52:56,465 Και ξέρω τι λένε οι άνθρωποι για μένα. 969 00:52:56,507 --> 00:52:59,843 Λένε ότι την τρέλανα γιατί είμαι σκληροτράχηλος. 970 00:53:02,304 --> 00:53:04,139 Και μπορεί να φώναξα μερικές φορές, 971 00:53:04,181 --> 00:53:06,809 αλλά πάντα με συγχωρούσε. 972 00:53:09,186 --> 00:53:11,772 Γιατί αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 973 00:53:11,814 --> 00:53:14,066 Η αγάπη θα σε τρελάνει, Η Αϊλίν. 974 00:53:16,151 --> 00:53:18,654 Μάλλον θα το κάνεις ποτέ δεν το καταλάβετε αυτό. 975 00:53:18,696 --> 00:53:19,988 Γιατί; 976 00:53:22,825 --> 00:53:24,952 Μερικοί άνθρωποι... 977 00:53:24,993 --> 00:53:26,704 είναι οι πραγματικοί άνθρωποι. 978 00:53:28,372 --> 00:53:31,500 Όπως σε ταινία, είναι αυτά που παρακολουθείς. 979 00:53:31,542 --> 00:53:33,502 Αυτοί κάνουν κινήσεις. 980 00:53:36,213 --> 00:53:37,923 Και οι άλλοι άνθρωποι... 981 00:53:39,383 --> 00:53:43,095 ...απλώς είναι εκεί γεμίζοντας το χώρο, 982 00:53:43,137 --> 00:53:45,472 και τα θεωρείς δεδομένα. 983 00:53:45,514 --> 00:53:47,433 Σκέφτεσαι: «Είναι εύκολοι». 984 00:53:47,474 --> 00:53:51,186 Πάρε μια δεκάρα, άσε μια δεκάρα. 985 00:53:55,858 --> 00:53:57,693 Εσύ είσαι, Αϊλίν. 986 00:53:58,736 --> 00:54:00,362 Είσαι ένας από αυτούς. 987 00:54:03,073 --> 00:54:05,075 ♪ ♪ 988 00:54:08,370 --> 00:54:10,372 (τραξίματα φωτιάς) 989 00:54:13,041 --> 00:54:14,418 (Ο Τζιμ καταπίνει) 990 00:54:20,549 --> 00:54:22,843 (το τηλέφωνο χτυπάει) 991 00:54:22,885 --> 00:54:25,387 (πόρτες αυτοκινήτου ανοίγουν, κλείνουν) 992 00:54:25,429 --> 00:54:27,473 ΤΖΙΜ: Τι κάνεις; Δεν χρειάζεται να το κλειδώσεις. 993 00:54:27,514 --> 00:54:29,183 - Πάμε. - (τα μπουκάλια χτυπάνε) 994 00:54:29,224 --> 00:54:30,559 - Έλα. Ερχομαι. - (το κουδούνισμα συνεχίζεται) 995 00:54:30,601 --> 00:54:32,311 Ελάτε. Κάνει κρύο εδώ έξω. 996 00:54:32,352 --> 00:54:33,312 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 997 00:54:33,353 --> 00:54:35,439 Άνοιξε την πόρτα. 998 00:54:36,523 --> 00:54:38,942 (το κουδούνισμα συνεχίζεται) 999 00:54:38,984 --> 00:54:40,527 Γαμώτο βαρύ. 1000 00:54:45,324 --> 00:54:47,201 (το κουδούνισμα συνεχίζεται) 1001 00:54:47,242 --> 00:54:49,328 Δώσε μου το ποτό μου. 1002 00:54:51,830 --> 00:54:53,081 (τα μπουκάλια χτυπάνε) 1003 00:54:54,082 --> 00:54:56,210 - (χτυπήματα σώματος) - (το κουδούνισμα συνεχίζεται) 1004 00:55:05,969 --> 00:55:08,597 (το κουδούνισμα συνεχίζεται) 1005 00:55:08,639 --> 00:55:10,641 (στάζει νερό) 1006 00:55:15,771 --> 00:55:17,356 JIM: Eileen! 1007 00:55:20,818 --> 00:55:22,069 Eileen! 1008 00:55:25,155 --> 00:55:26,657 Τι, μπαμπά; 1009 00:55:26,698 --> 00:55:28,242 Χτύπησε το τηλέφωνο. 1010 00:55:28,283 --> 00:55:29,827 Κάποια γυναίκα σε ψάχνει. 1011 00:55:30,828 --> 00:55:32,037 Τι είπες; 1012 00:55:32,079 --> 00:55:33,205 Τίποτα. 1013 00:55:33,247 --> 00:55:36,333 Δεν ξέρω τίποτα. Δεν είπα τίποτα. 1014 00:55:36,375 --> 00:55:37,876 (βήματα αναχωρούν) 1015 00:55:43,340 --> 00:55:44,550 Γεια σας. 1016 00:55:44,591 --> 00:55:46,426 ΡΕΜΠΕΚΑ: Γεια σου Άγγελε Χριστουγέννων. 1017 00:55:47,427 --> 00:55:49,263 Ρεβέκκα; 1018 00:55:49,304 --> 00:55:51,723 Κοίτα, απλώς σκεφτόμουν από εσάς, 1019 00:55:51,765 --> 00:55:53,183 και, καλά, δεν ξέρω 1020 00:55:53,225 --> 00:55:54,685 αυτό που σχεδιάζεις για την παραμονή των Χριστουγέννων, 1021 00:55:54,726 --> 00:55:56,603 αλλά σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να έρθεις. 1022 00:55:56,645 --> 00:55:58,021 Υπάρχουν κάποια ρεκόρ μπορούσαμε να παίξουμε, 1023 00:55:58,063 --> 00:56:00,232 και ίσως να ξαναχορέψουμε αν όλα πάνε καλά. 1024 00:56:02,150 --> 00:56:04,862 (γελάει) Εκτός κι αν έχεις καλύτερη προσφορά φυσικά. 1025 00:56:04,903 --> 00:56:07,197 Δεν έχω καλύτερη προσφορά. 1026 00:56:07,239 --> 00:56:08,949 - Λοιπόν θα έρθεις; - Ναι. 1027 00:56:08,991 --> 00:56:10,868 Επιτρέψτε μου να σας δώσω τη διεύθυνση. 1028 00:56:10,909 --> 00:56:12,661 Καλά. Υπομονή. 1029 00:56:15,247 --> 00:56:17,708 Είναι 32 Maple Street. 1030 00:56:17,749 --> 00:56:20,669 Τα λέμε λοιπόν αργότερα. 1031 00:56:20,711 --> 00:56:23,171 - Αντίο. - Αντίο. 1032 00:56:27,217 --> 00:56:29,511 ("Όλα αυτά τα πράγματα" από τον Art Neville που παίζει) 1033 00:56:33,891 --> 00:56:37,102 ♪ Το άγγιγμα των χειλιών σου ♪ 1034 00:56:38,145 --> 00:56:40,939 ♪ Δίπλα στο δικό μου ♪ 1035 00:56:42,024 --> 00:56:45,027 ♪ Με ενθουσιάζει ♪ 1036 00:56:45,068 --> 00:56:48,697 - ♪ Με κάνει να νιώθω καλά ♪ - ♪ Ω, ω ♪ 1037 00:56:48,739 --> 00:56:52,242 - ♪ Το άγγιγμα του χεριού σου ♪ - ♪ Ω, ω... ♪ 1038 00:56:52,284 --> 00:56:56,163 ♪ Γεια σου γλυκά ♪ 1039 00:56:56,204 --> 00:56:59,374 - ♪ Η φωτιά μέσα σου ♪ - ♪ Ω... ♪ 1040 00:56:59,416 --> 00:57:04,212 ♪ Όταν είσαι κρατώντας με κοντά ♪ 1041 00:57:04,254 --> 00:57:07,466 ♪ Η αγάπη σου είναι τόσο ζεστή ♪ 1042 00:57:07,507 --> 00:57:09,676 - ♪ Και τρυφερό... ♪ - (κλικ στο φρένο έκτακτης ανάγκης) 1043 00:57:09,718 --> 00:57:11,511 - (σβήνει τον κινητήρα) - (η μουσική σταματά) 1044 00:57:11,553 --> 00:57:13,639 ("Secret Love" του Pat Boone παίζοντας μέσα) 1045 00:57:13,680 --> 00:57:16,016 ♪ Κάποτε είχα ♪ 1046 00:57:16,058 --> 00:57:18,977 ♪ Μια κρυφή αγάπη ♪ 1047 00:57:21,897 --> 00:57:24,441 ♪ Που έζησε ♪ 1048 00:57:24,483 --> 00:57:28,654 ♪ Μέσα στην καρδιά μου ♪ 1049 00:57:32,950 --> 00:57:37,621 - ♪ Πολύ σύντομα ♪ - (χτυπάει το κουδούνι) 1050 00:57:37,663 --> 00:57:40,916 ♪ Η κρυφή μου αγάπη ♪ 1051 00:57:43,210 --> 00:57:45,003 - ♪ Έγινε... ♪ - (άνοιγμα πόρτας) 1052 00:57:45,045 --> 00:57:47,255 - (Γάτα σφυρίζει) - Α! 1053 00:57:47,297 --> 00:57:49,466 Y-Είσαι εδώ. 1054 00:57:49,508 --> 00:57:50,801 - Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. - (σύριγμα) 1055 00:57:50,842 --> 00:57:52,219 Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ. 1056 00:57:52,260 --> 00:57:54,179 (αναστενάζει) 1057 00:57:54,221 --> 00:57:55,639 (γουρλίσματα γάτας) 1058 00:57:55,681 --> 00:57:57,474 Νομίζω ότι η γάτα είναι δαιμονισμένη. 1059 00:57:57,516 --> 00:57:58,600 Καλά Χριστούγεννα. 1060 00:57:58,642 --> 00:58:01,061 Ω. Ροδάκινο δεν είσαι; 1061 00:58:01,103 --> 00:58:02,604 Ελάτε! Έλα μέσα. 1062 00:58:02,646 --> 00:58:03,981 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1063 00:58:04,022 --> 00:58:05,399 Αϊλίν, εμ, 1064 00:58:05,440 --> 00:58:07,150 Λυπάμαι για το μέρος είναι τέτοιο χάλι. 1065 00:58:07,192 --> 00:58:09,486 Δεν έχω... Εννοώ, Προσπάθησα να το καθαρίσω λίγο, 1066 00:58:09,528 --> 00:58:10,946 - αλλά με ξεπερνάει. - (το κουδούνισμα συνεχίζεται) 1067 00:58:10,988 --> 00:58:13,156 Ελπίζω να μην γίνει σε κάνουν να νιώθεις άβολα. 1068 00:58:13,198 --> 00:58:14,741 Ας ανοίξουμε αυτό το κρασί. 1069 00:58:15,867 --> 00:58:17,202 (κατεβάζει τον δέκτη) 1070 00:58:17,244 --> 00:58:18,704 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 1071 00:58:18,745 --> 00:58:22,624 ♪ Πόσο υπέροχο είσαι... ♪ 1072 00:58:22,666 --> 00:58:25,043 Ελπίζω να μην είχες να οδηγείς μακριά. Ήταν μακριά; 1073 00:58:25,085 --> 00:58:27,045 Ε, όχι. Οδηγώ παντού. 1074 00:58:27,087 --> 00:58:28,463 Άσε με να σου πάρω το παλτό. 1075 00:58:30,340 --> 00:58:31,466 - Ευχαριστώ. - Ω, μου. 1076 00:58:31,508 --> 00:58:32,926 Είναι τόσο ωραίο και απαλό. 1077 00:58:32,968 --> 00:58:34,594 Είναι της μητέρας μου. 1078 00:58:34,636 --> 00:58:37,639 Λοιπόν, πρέπει να έχει ήταν μια πραγματικά αριστοκρατική κυρία 1079 00:58:37,681 --> 00:58:39,891 να έχει μια τόσο αριστοκρατική κόρη. 1080 00:58:39,933 --> 00:58:42,561 Ήταν κάτι ενός αλόγου για ρούχα, στην πραγματικότητα. 1081 00:58:43,603 --> 00:58:45,147 - Ελπίζω να είναι ένα είδος που σου αρέσει. - (Η Ρεβέκκα τρίβει τα χέρια μεταξύ τους) 1082 00:58:45,188 --> 00:58:46,940 Ω. Είμαι σίγουρος ότι είναι νόστιμο. 1083 00:58:46,982 --> 00:58:48,817 Το ποτό ακούγεται ωραίο, στην πραγματικότητα. 1084 00:58:48,859 --> 00:58:50,569 Ας δούμε πού το τιρμπουσόν κρύβεται. 1085 00:58:50,610 --> 00:58:52,487 - Ξέρεις, - (άνοιγμα, κλείσιμο συρταριών) 1086 00:58:52,529 --> 00:58:55,365 Απλώς ήμουν τόσο απασχολημένος τον τελευταίο καιρό 1087 00:58:55,407 --> 00:58:57,784 ότι δεν μπορώ να φαίνομαι για να θυμηθώ που το... 1088 00:58:57,826 --> 00:59:00,579 Αλλά πρέπει να είναι εδώ κάτω από όλο αυτό το χάος, σωστά; 1089 00:59:00,620 --> 00:59:02,414 Ξέρεις τι; 1090 00:59:02,456 --> 00:59:05,375 Πολύ εύχρηστος νεαρός διδακτορικός φοιτητής κάποτε μου έμαθε ένα κόλπο 1091 00:59:05,417 --> 00:59:08,754 για το πώς να ανοίξετε ένα μπουκάλι αν ποτέ κολλήσετε 1092 00:59:08,795 --> 00:59:10,338 χωρίς τιρμπουσόν. 1093 00:59:12,007 --> 00:59:14,009 (χτυπώντας) 1094 00:59:16,011 --> 00:59:18,263 Οι φιλόσοφοι είναι πάντα οι μεγαλύτεροι μεθυσμένοι. 1095 00:59:19,765 --> 00:59:22,517 Αν και ήταν κάπως χαριτωμένος. 1096 00:59:24,478 --> 00:59:26,021 - (σκάει ο φελλός) - (γέλια) 1097 00:59:26,063 --> 00:59:27,064 (στάζει κρασί) 1098 00:59:27,105 --> 00:59:29,649 Eugene Henderson, Χάρβαρντ. 1099 00:59:29,691 --> 00:59:31,777 δεν είχα ιδέα θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. 1100 00:59:31,818 --> 00:59:33,111 Αυτό ήταν ένα μεγάλο κόλπο. 1101 00:59:33,153 --> 00:59:35,030 Μμ-χμμ. 1102 00:59:35,072 --> 00:59:36,573 Τώρα χρειαζόμαστε μερικά ποτήρια. 1103 00:59:36,615 --> 00:59:38,200 Αχ. 1104 00:59:38,241 --> 00:59:40,243 ("Πολύ όμορφο για να ξεχάσω" από την Connie Conway που παίζει) 1105 00:59:40,285 --> 00:59:42,788 Στην Αϊλίν λοιπόν, Χριστουγεννιάτικο σωτήρα μου. 1106 00:59:42,829 --> 00:59:44,247 Σωτήρας; 1107 00:59:44,289 --> 00:59:45,540 Δεν έκανα τίποτα. 1108 00:59:45,582 --> 00:59:47,125 Λοιπόν, είσαι φίλος. 1109 00:59:47,167 --> 00:59:49,127 Αυτό είναι όλο. Εβίβα. 1110 00:59:49,169 --> 00:59:53,256 ♪ Μια αγάπη που νόμιζα ότι θα κρατήσει για μια ζωή... ♪ 1111 00:59:53,298 --> 00:59:54,466 (βήχας) 1112 00:59:54,508 --> 00:59:56,927 Θεέ μου, είναι απαίσιο. 1113 00:59:56,968 --> 00:59:58,261 Όχι. Αυτό είναι ένα... 1114 00:59:59,387 --> 01:00:00,347 ...γροθιά γεύσης. 1115 01:00:00,388 --> 01:00:01,890 Αυτό είναι το Syrah. 1116 01:00:01,932 --> 01:00:03,850 Ελπίζω να μην έχετε ξοδέψει πάρα πολύ σε αυτό. 1117 01:00:04,851 --> 01:00:06,686 (αναστενάζει) 1118 01:00:07,813 --> 01:00:09,648 Για να... 1119 01:00:11,149 --> 01:00:13,110 Στον Ιησού Χριστό. 1120 01:00:13,151 --> 01:00:14,402 Χρόνια πολλά. 1121 01:00:15,695 --> 01:00:17,155 (αναστενάζει) 1122 01:00:18,156 --> 01:00:19,741 Μμμ. 1123 01:00:19,783 --> 01:00:21,827 (αναστενάζει) 1124 01:00:21,868 --> 01:00:23,078 Μένεις εδώ μόνος; 1125 01:00:23,120 --> 01:00:24,204 Όχι. 1126 01:00:24,246 --> 01:00:25,622 Α, σίγουρα. 1127 01:00:25,664 --> 01:00:27,707 Εγώ... Όχι, δεν μπορώ να έχω συγκάτοικο. 1128 01:00:27,749 --> 01:00:29,876 Εγώ, χμ, (καθαρίζει το λαιμό) Μου αρέσει ο δικός μου χώρος. 1129 01:00:29,918 --> 01:00:31,294 Μου αρέσει ακόμα να διασκεδάζω, 1130 01:00:31,336 --> 01:00:33,505 και, ε, μπορώ να φτιάξω πολύς θόρυβος. 1131 01:00:33,547 --> 01:00:35,966 (γελάει) Και, ε, μπορώ κάνε χάος, όπως βλέπεις, 1132 01:00:36,007 --> 01:00:38,593 αλλά, ε, μπορώ να παίξω μουσική όσο δυνατά θέλω. 1133 01:00:38,635 --> 01:00:39,970 Μπορώ... 1134 01:00:40,011 --> 01:00:42,556 Μπορώ να ουρλιάξω όσο δυνατά θέλω. 1135 01:00:43,557 --> 01:00:45,350 (φωνάζει) 1136 01:00:45,392 --> 01:00:47,602 (γέλια) 1137 01:00:47,644 --> 01:00:49,980 Δεν αντέχω τους συγκάτοικους, είτε. 1138 01:00:50,021 --> 01:00:51,898 Στο κολέγιο, Έπρεπε να κλειδώσω την πόρτα μου... 1139 01:00:51,940 --> 01:00:53,859 Ω, αυτό είναι σωστό. Ήσουν στο κολέγιο. 1140 01:00:53,900 --> 01:00:54,901 Τι σπούδασες; 1141 01:00:54,943 --> 01:00:56,528 Μόνο τα απαιτούμενα μαθήματα. 1142 01:00:56,570 --> 01:00:58,280 Χμ, αν δεν είχα φύγει, 1143 01:00:58,321 --> 01:01:00,866 Μάλλον θα είχα κατέληξε γραμματέας ούτως ή άλλως. 1144 01:01:00,907 --> 01:01:02,576 Eileen, δεν είσαι πραγματικά γραμματέας. 1145 01:01:02,617 --> 01:01:04,244 Η κυρία Μάρεϊ και η κυρία Στίβενς, είναι γραμματείς, 1146 01:01:04,286 --> 01:01:05,787 γιατί το κάνουν αυτό που τους λένε, 1147 01:01:05,829 --> 01:01:08,498 και γι' αυτό είναι άθλιο και άσχημο. 1148 01:01:08,540 --> 01:01:11,209 Αλλά εσύ, έχεις μεγάλη ζωή μπροστά σου, είμαι σίγουρος. 1149 01:01:12,335 --> 01:01:14,713 Καλά. Δεν είμαι πραγματική γραμματέας. 1150 01:01:14,754 --> 01:01:16,548 Όχι, δεν είσαι. 1151 01:01:16,590 --> 01:01:18,300 - Γιατί είσαι έξυπνος. - Μμ. 1152 01:01:20,969 --> 01:01:22,679 Και είσαι περίεργος, έτσι δεν είναι; 1153 01:01:22,721 --> 01:01:25,307 Μμ, δεν το έκανα ποτέ πολύ καλά στο σχολείο, 1154 01:01:25,348 --> 01:01:27,225 οπότε είμαι κατά μέσο όρο, νομίζω. 1155 01:01:27,267 --> 01:01:28,977 Ω, μην το λες αυτό, Αϊλίν. 1156 01:01:29,019 --> 01:01:30,812 - Μην το λες ποτέ αυτό. Εσύ...; - (βάζει το φλιτζάνι στο τραπέζι) 1157 01:01:30,854 --> 01:01:32,731 (αναστενάζει) 1158 01:01:34,441 --> 01:01:36,568 Πραγματικά σκέφτεσαι εισαι κανονικος ανθρωπος? 1159 01:01:37,777 --> 01:01:39,112 Κανονικό πώς; 1160 01:01:41,198 --> 01:01:43,200 ♪ ♪ 1161 01:01:45,160 --> 01:01:46,953 Είμαι πραγματικά κακή οικοδέσποινα. 1162 01:01:46,995 --> 01:01:48,330 Ίσως εμείς... 1163 01:01:48,371 --> 01:01:50,832 Θα νιώσουμε καλύτερα αν φάμε κάτι. 1164 01:01:50,874 --> 01:01:52,626 Νιώθω καλά. 1165 01:01:56,630 --> 01:01:58,882 ("Lost in a Memory of You" από την Connie Conway που παίζει) 1166 01:01:58,924 --> 01:02:00,508 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 1167 01:02:02,135 --> 01:02:03,428 Σίγουρος. 1168 01:02:03,470 --> 01:02:04,721 Απλά ανεβείτε τις σκάλες. 1169 01:02:04,763 --> 01:02:06,765 ♪ ♪ 1170 01:02:10,352 --> 01:02:16,816 ♪ Στις στιγμές που μοιραστήκαμε ♪ 1171 01:02:18,235 --> 01:02:23,365 ♪ Είπες κάποτε ότι νοιάζεσαι... ♪ 1172 01:02:23,406 --> 01:02:25,033 (οι μεντεσέδες τρίζουν) 1173 01:02:25,075 --> 01:02:27,118 Είναι η άλλη πόρτα, στα δεξιά. 1174 01:02:27,160 --> 01:02:28,870 - ♪ Είμαι χαμένος ♪ - (οι μεντεσέδες τρίζουν) 1175 01:02:28,912 --> 01:02:33,667 ♪ Στη μνήμη σου... ♪ 1176 01:02:34,960 --> 01:02:36,795 (εκπνέοντας) 1177 01:02:36,836 --> 01:02:40,006 (αναπνέοντας βαθιά) 1178 01:02:40,048 --> 01:02:41,633 (φλυαρίες) 1179 01:02:44,636 --> 01:02:46,888 (εκπνέει) 1180 01:02:48,306 --> 01:02:51,977 ♪ Αυτό που τόσο συχνά άκουσα ♪ 1181 01:02:52,018 --> 01:02:55,522 ♪ Χάθηκαν ♪ 1182 01:02:55,563 --> 01:02:59,150 ♪ Στη μνήμη... ♪ 1183 01:02:59,192 --> 01:03:01,194 (μυρίζοντας) 1184 01:03:08,827 --> 01:03:10,578 (αναστενάζει) 1185 01:03:27,387 --> 01:03:29,389 (το τραγούδι συνεχίζει αδιάκριτα) 1186 01:03:37,856 --> 01:03:40,108 (ξύνει, χτυπάει) 1187 01:03:43,069 --> 01:03:45,280 (ξεπλύματα τουαλέτας) 1188 01:03:47,324 --> 01:03:48,867 ♪ ♪ 1189 01:03:48,908 --> 01:03:52,287 ♪ Χάθηκαν ♪ 1190 01:03:52,329 --> 01:03:56,166 ♪ Στη μνήμη ♪ 1191 01:03:56,207 --> 01:03:58,335 ♪ Από εσάς ♪ 1192 01:03:58,376 --> 01:04:00,920 ♪ ♪ 1193 01:04:02,255 --> 01:04:04,174 ♪ Τα σχέδιά μας... ♪ 1194 01:04:04,215 --> 01:04:06,509 (γέλια) 1195 01:04:06,551 --> 01:04:08,511 ♪ Ήμασταν όλοι τόσο ειλικρινείς ♪ 1196 01:04:08,553 --> 01:04:09,888 Συγγνώμη. 1197 01:04:09,929 --> 01:04:12,098 Τι έχεις να λυπηθώ; 1198 01:04:12,140 --> 01:04:14,100 Προχωρώ. Προχωρώ. Φάω. Φάω. Ναι. 1199 01:04:14,142 --> 01:04:16,561 Έχετε και ένα τουρσί. (γελάει) 1200 01:04:16,603 --> 01:04:19,481 Γιατί χρειαζόμαστε λίγο, ε, μαχαίρι τυριού; 1201 01:04:19,522 --> 01:04:21,024 Για να έχουμε τα χέρια μας καθαρά; 1202 01:04:21,066 --> 01:04:22,734 Όχι. Είναι όλα γελοία. 1203 01:04:23,777 --> 01:04:25,528 Όλα είναι. 1204 01:04:25,570 --> 01:04:27,864 Όλες αυτές οι ηλίθιες παραδόσεις, 1205 01:04:27,906 --> 01:04:31,451 όπως ο φύλακας και η φυλακή του τα Χριστούγεννα. 1206 01:04:31,493 --> 01:04:33,119 Τι εννοείς; 1207 01:04:33,161 --> 01:04:35,497 Προσπάθησα να εξηγήσω πώς πρέπει να αλλάξουν τα πράγματα, 1208 01:04:35,538 --> 01:04:37,832 αλλά το μόνο που τον νοιάζει 1209 01:04:37,874 --> 01:04:39,626 είναι αν τα αγόρια ή όχι θα με σκεφτούν 1210 01:04:39,667 --> 01:04:41,878 ενώ κακοποιούν τον εαυτό τους στα κελιά τους τη νύχτα. 1211 01:04:41,920 --> 01:04:43,671 (γελάει) Ο Θεός να το κάνει. 1212 01:04:43,713 --> 01:04:45,090 Υπάρχει μια αυστηρή 1213 01:04:45,131 --> 01:04:46,966 καμία πολιτική αυνανισμού στο Moorehead. 1214 01:04:47,008 --> 01:04:49,719 Είναι παράνομο να κατέβει στη φυλακή. 1215 01:04:49,761 --> 01:04:52,013 Το ξέρεις, σωστά; 1216 01:04:52,055 --> 01:04:54,015 Σαν να είναι αυτό η πτώση του πολιτισμού, 1217 01:04:54,057 --> 01:04:55,767 άτομα που έχουν οργασμούς. 1218 01:04:57,102 --> 01:04:59,145 Δεν μπορείς να βασιστείς στους άντρες να διορθώσει οτιδήποτε. 1219 01:04:59,187 --> 01:05:02,524 Οι άνθρωποι ντρέπονται τόσο πολύ των επιθυμιών τους, 1220 01:05:02,565 --> 01:05:04,109 ιδιαίτερα τους άνδρες. 1221 01:05:10,698 --> 01:05:11,866 Η Αϊλίν... 1222 01:05:13,243 --> 01:05:16,246 ...όπως μπορείς πιθανότατα να το πω μέχρι τώρα, 1223 01:05:16,287 --> 01:05:18,998 Ζω λίγο διαφορετικά από τους περισσότερους ανθρώπους. 1224 01:05:19,040 --> 01:05:21,000 Όχι, το σπίτι σου είναι ωραίο. 1225 01:05:21,042 --> 01:05:23,211 - Όχι. - Είναι άνετο. 1226 01:05:23,253 --> 01:05:25,630 Δεν εννοώ το σπίτι. εννοώ... 1227 01:05:25,672 --> 01:05:28,258 Έχω τις δικές μου ιδέες. 1228 01:05:31,136 --> 01:05:33,513 Ίσως εσύ και εγώ μοιραστείτε μερικές από αυτές τις ιδέες. 1229 01:05:34,639 --> 01:05:36,975 Τι είδους ιδέες μοιραζόμαστε; 1230 01:05:42,605 --> 01:05:44,399 Μπορώ να σας εμπιστευτώ; 1231 01:05:45,483 --> 01:05:47,026 Φυσικά. 1232 01:05:49,654 --> 01:05:51,531 Πρόκειται για τον Λι Πολκ. 1233 01:05:52,991 --> 01:05:55,034 - Είναι; - Ναι. 1234 01:05:55,076 --> 01:05:56,494 Πες μου γλυκιά μου... 1235 01:05:58,163 --> 01:06:01,207 ...τι θα έκανε έναν άνθρωπο θέλουν να σκοτώσουν τον πατέρα τους; 1236 01:06:01,249 --> 01:06:04,294 Όλοι θέλουν να σκοτώσουν τον πατέρα τους. 1237 01:06:05,336 --> 01:06:06,921 Όχι, δεν το κάνουν. Ποιος σου το είπε αυτό; 1238 01:06:06,963 --> 01:06:09,674 Αλήθεια, σκέψου το, Αϊλίν. 1239 01:06:09,716 --> 01:06:12,927 Γιατί ο Λι κρυφά στην κρεβατοκάμαρα των γονιών του 1240 01:06:12,969 --> 01:06:14,888 μέσα στη νύχτα... 1241 01:06:16,306 --> 01:06:17,974 ...παραβιάστηκε το λαιμό του πατέρα του 1242 01:06:18,016 --> 01:06:19,559 με ένα παλιό κουζινομάχαιρο, 1243 01:06:19,601 --> 01:06:22,395 και τον μαχαίρωσε στο στήθος επανειλημμένα. 1244 01:06:22,437 --> 01:06:26,357 Η μητέρα του ισχυρίστηκε ότι σκέφτηκε είχε γίνει διάρρηξη. 1245 01:06:26,399 --> 01:06:27,984 Πώς κοιμάσαι μέσα από κάτι τέτοιο; 1246 01:06:28,026 --> 01:06:29,527 Δεν ξέρω. 1247 01:06:29,569 --> 01:06:31,779 Δεν το κάνεις. Γι' αυτό την κάλεσα μέσα. 1248 01:06:31,821 --> 01:06:33,364 Δηλαδή ήσουν εκεί. 1249 01:06:33,406 --> 01:06:34,949 Το φτωχό αγόρι μετά βίας μπορούσα να την κοιτάξω, οπότε... 1250 01:06:34,991 --> 01:06:37,535 οπότε μετά, Απλώς τον ρώτησα χωρίς πόντους. 1251 01:06:37,577 --> 01:06:38,786 είπα... 1252 01:06:41,539 --> 01:06:43,458 είπα, «Τι σου έκανε ο πατέρας σου;» 1253 01:06:46,294 --> 01:06:48,588 «Τι σε έκανε να θέλεις να το κάνεις αυτό στο σώμα του πατέρα σου;» 1254 01:06:50,381 --> 01:06:53,593 Και τα έχυσε όλα σε λίγα λεπτά. 1255 01:06:53,635 --> 01:06:56,179 Κανείς δεν είχε ασχοληθεί ποτέ να τον ρωτήσω πριν. 1256 01:06:58,431 --> 01:06:59,724 Κανείς δεν είχε σκεφτεί να ρωτήσει. 1257 01:06:59,766 --> 01:07:00,725 Δεν θα θέλατε να μάθετε; 1258 01:07:00,767 --> 01:07:02,769 Δεν θα ήσουν περίεργος; 1259 01:07:02,810 --> 01:07:04,312 Ναί. 1260 01:07:04,354 --> 01:07:05,605 (αναστενάζει) 1261 01:07:10,276 --> 01:07:12,070 Θέλετε να μάθετε; 1262 01:07:13,154 --> 01:07:15,198 Ναί. 1263 01:07:15,240 --> 01:07:18,826 Eileen, δεν μπορείς ποτέ πείτε σε κανέναν. Καταλαβαίνετε; 1264 01:07:18,868 --> 01:07:20,078 Καταλαβαίνεις... Υποσχέσου μου. 1265 01:07:20,119 --> 01:07:21,162 Υπόσχεση. 1266 01:07:22,330 --> 01:07:27,126 ♪ Τι έγινε στην αγάπη... ♪ 1267 01:07:27,168 --> 01:07:29,712 Το πρώτο πράγμα πρέπει να ξέρεις, 1268 01:07:29,754 --> 01:07:31,130 αυτό δεν είναι το σπίτι μου. 1269 01:07:31,172 --> 01:07:32,465 Αυτό είναι το σπίτι των Πολκ. 1270 01:07:32,507 --> 01:07:34,509 Έχω την κυρία Πολκ δεμένο κάτω. 1271 01:07:37,387 --> 01:07:39,389 ♪ ♪ 1272 01:07:46,104 --> 01:07:48,356 (από απόσταση): Η Αϊλίν. Η Αϊλίν. 1273 01:07:48,982 --> 01:07:51,526 Η Αϊλίν. 1274 01:07:51,568 --> 01:07:52,902 (κανονικό): Eileen, σε παρακαλώ περίμενε. 1275 01:07:52,944 --> 01:07:54,320 Αϊλίν, σε παρακαλώ. 1276 01:07:54,362 --> 01:07:55,947 Νόμιζα ότι μπορούσα κάνε το μόνη σου, Αϊλίν. 1277 01:07:55,989 --> 01:07:58,116 - Σε παρακαλώ μην πας. Eileen! - (η πόρτα χτυπά) 1278 01:07:58,157 --> 01:08:00,201 Σε παρακαλώ, μην πας. Παρακαλώ. 1279 01:08:00,243 --> 01:08:03,037 Νόμιζα ότι με προσκάλεσες εδώ γιατί με συμπαθούσες. 1280 01:08:03,079 --> 01:08:04,914 Ω, ναι. 1281 01:08:04,956 --> 01:08:07,667 το κάνω. λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. Σε παρακαλώ, Αϊλίν. 1282 01:08:07,709 --> 01:08:09,294 Απλά σε παρακαλώ, Αϊλίν. Δώσε μου μια στιγμή. 1283 01:08:09,335 --> 01:08:10,753 Παρακαλώ απλώς επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1284 01:08:10,795 --> 01:08:12,338 χρειάζομαι... 1285 01:08:12,380 --> 01:08:13,631 Χρειάζομαι έναν φίλο. 1286 01:08:20,013 --> 01:08:22,599 Ήρθα εδώ χθες το απόγευμα 1287 01:08:22,640 --> 01:08:24,183 να μιλήσει με την κυρία Πολκ. 1288 01:08:24,225 --> 01:08:26,728 Είπα ότι μπορούσα να δω ότι ήταν αναστατωμένη 1289 01:08:26,769 --> 01:08:28,229 μετά τη συνάντησή μας με τον Λι, 1290 01:08:28,271 --> 01:08:30,189 υπήρχε κάτι ήθελε να συζητήσει. 1291 01:08:30,231 --> 01:08:33,484 Είπε, "Τίποτα", οπότε εγώ... 1292 01:08:33,526 --> 01:08:35,069 την πάτησα. 1293 01:08:37,155 --> 01:08:39,157 της είπα αυτό που μου είχε πει ο Λι. 1294 01:08:40,408 --> 01:08:43,328 Με έφτυσε, με αποκάλεσε τον διεστραμμένο, 1295 01:08:43,369 --> 01:08:44,996 μετά κάλεσε τον άντρα της ένας άγιος, 1296 01:08:45,038 --> 01:08:48,791 και άφησα την κάρτα μου, της είπε να το σκεφτεί. 1297 01:08:48,833 --> 01:08:51,461 Ήξερα ότι δεν θα τηλεφωνούσε. Μετά έφυγα. 1298 01:08:54,297 --> 01:08:56,591 Τώρα, δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 1299 01:08:57,592 --> 01:08:59,218 Γιατί εγώ... 1300 01:08:59,260 --> 01:09:01,846 Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι για όσα μου είχε πει ο Λι, 1301 01:09:01,888 --> 01:09:03,389 τι είχε κάνει ο πατέρας του, 1302 01:09:03,431 --> 01:09:06,267 και πώς η μητέρα του το είχε αφήσει να συμβεί. 1303 01:09:06,309 --> 01:09:09,062 Δεν θυμάμαι καν τη διαδρομή εδώ, ήμουν τόσο θυμωμένος. 1304 01:09:09,103 --> 01:09:11,814 Ξαφνικά ήμουν σπρώχνοντας δίπλα της, 1305 01:09:11,856 --> 01:09:13,358 λέγοντας, «Πώς τα κατάφερες; 1306 01:09:13,399 --> 01:09:15,276 Πώς θα μπορούσες να είσαι συνένοχος σε τέτοια βασανιστήρια;» 1307 01:09:15,318 --> 01:09:17,111 Και εκείνη έσπασε. 1308 01:09:17,153 --> 01:09:19,530 Μου επιτέθηκε. Βλέπετε; 1309 01:09:19,572 --> 01:09:21,199 Βλέπετε; 1310 01:09:21,240 --> 01:09:22,867 Οπότε αμύνθηκα. 1311 01:09:22,909 --> 01:09:24,994 Παλέψαμε και εγώ... Δεν ξέρω τι έγινε, 1312 01:09:25,036 --> 01:09:27,413 αλλά με κάποιο τρόπο πέσαμε κάτω τις σκάλες στο υπόγειο. 1313 01:09:27,455 --> 01:09:29,957 -Νόμιζα ότι αυτή θα με σκότωνε, 1314 01:09:29,999 --> 01:09:33,211 οπότε τη χτύπησα με μια καρέκλα και την έδεσε. 1315 01:09:34,629 --> 01:09:36,756 Προσπάθησα να μιλήσω της ορθολογικά, 1316 01:09:36,798 --> 01:09:39,425 για να εξηγήσω ότι ήμουν εδώ για να βοηθήσει τον Lee, 1317 01:09:39,467 --> 01:09:42,887 ότι-ότι μπορούσα να τη βοηθήσω, επίσης, αν με άφηνε, 1318 01:09:42,929 --> 01:09:45,223 αλλά... αλλά αυτή απλώς συνέχισε να ουρλιάζει 1319 01:09:45,264 --> 01:09:47,517 ότι-ότι την είχα απήγαγε και ο άντρας της ήταν αστυνομικός 1320 01:09:47,558 --> 01:09:48,976 και θα πήγαινα φυλακή. 1321 01:09:51,270 --> 01:09:54,148 Βρήκα λοιπόν λίγη κωδεΐνη σε ένα μπάνιο, 1322 01:09:54,190 --> 01:09:55,817 και την έβαλε να ησυχάσει. 1323 01:09:55,858 --> 01:09:57,694 Μετά σε κάλεσα. 1324 01:09:58,903 --> 01:10:01,572 Επειδή, όπως μπορείτε να δείτε, Είμαι λίγο τσιμπημένος. 1325 01:10:03,741 --> 01:10:04,951 Τι μπορώ να κάνω; 1326 01:10:04,992 --> 01:10:07,286 Χρειάζομαι την κυρία Πολκ να ομολογήσει, 1327 01:10:07,328 --> 01:10:10,456 και χρειάζομαι μάρτυρα, δύο εναντίον ενός. 1328 01:10:10,498 --> 01:10:12,250 Καταλαβαίνεις; 1329 01:10:12,291 --> 01:10:14,293 ♪ ♪ 1330 01:10:15,878 --> 01:10:17,505 Α, δεν μπορώ να πάω φυλακή. 1331 01:10:26,639 --> 01:10:28,015 Καλά. 1332 01:10:34,355 --> 01:10:35,565 Καλά. 1333 01:10:48,536 --> 01:10:49,746 Περίμενε εδώ. 1334 01:10:49,787 --> 01:10:51,622 Η Αϊλίν. Περίμενε... 1335 01:10:58,171 --> 01:11:00,173 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 1336 01:11:16,272 --> 01:11:18,524 Είναι απίστευτο. 1337 01:11:18,566 --> 01:11:19,984 Γιατί το έχεις αυτό; 1338 01:11:20,026 --> 01:11:21,235 Γιατί το έφερες εδώ γύρω; 1339 01:11:21,277 --> 01:11:22,528 Ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος. 1340 01:11:23,529 --> 01:11:26,449 Σήκωσέ το και δείξε μου πώς θα το κρατήσεις. 1341 01:11:32,288 --> 01:11:34,499 Πολύ καλό, Αϊλίν. 1342 01:11:38,419 --> 01:11:39,962 Εντάξει. 1343 01:11:49,806 --> 01:11:51,307 (αναστενάζει) 1344 01:11:51,349 --> 01:11:52,683 Να είστε ψύχραιμοι. 1345 01:11:52,725 --> 01:11:54,727 (οι μεντεσέδες τρίζουν) 1346 01:12:03,694 --> 01:12:05,696 (οι σκάλες τρίζουν) 1347 01:12:09,450 --> 01:12:10,910 (πνιχτό γρύλισμα) 1348 01:12:17,333 --> 01:12:19,544 (Η Άννα αναπνέει βαριά) 1349 01:12:23,381 --> 01:12:25,341 Πες μας την αλήθεια, Κυρία Πολκ, 1350 01:12:25,383 --> 01:12:26,717 και θα σε αφήσουμε ελεύθερο. 1351 01:12:33,432 --> 01:12:36,686 Οι οικογένειες μπορούν να θεραπεύσουν. 1352 01:12:36,727 --> 01:12:38,855 Δεν είσαι χαμένη υπόθεση. Κανείς δεν είναι. 1353 01:12:38,896 --> 01:12:40,231 Δεν μπορεί να ήταν εύκολο, 1354 01:12:40,273 --> 01:12:42,817 να είσαι παντρεμένος σε έναν τέτοιο άνθρωπο. 1355 01:12:42,859 --> 01:12:45,152 Είσαι προφανώς περνώντας δύσκολα. 1356 01:12:47,488 --> 01:12:51,534 Γιατί δεν μας το λες τι έγινε σε αυτό το σπίτι, 1357 01:12:51,576 --> 01:12:53,786 γιατί βοήθησες τον άντρα σου κάνει αυτό που έκανε; 1358 01:12:53,828 --> 01:12:56,664 Και τότε θα είμαστε ίσοι, 1359 01:12:56,706 --> 01:13:00,835 και μπορούμε όλοι φεύγουν από εδώ και... 1360 01:13:00,877 --> 01:13:03,462 και μπορούμε να καταλάβουμε πώς να βοηθήσω τον Lee. 1361 01:13:11,762 --> 01:13:13,306 (βήχας) 1362 01:13:13,347 --> 01:13:15,725 Γαμήτο λύσε με! Λύσε με! 1363 01:13:15,766 --> 01:13:17,184 Άσε με να φύγω από εδώ! 1364 01:13:17,226 --> 01:13:20,146 τρελή σκύλα, φύγε από το σπίτι μου! 1365 01:13:20,187 --> 01:13:21,647 Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα, νομίζεις ότι θα το κάνεις 1366 01:13:21,689 --> 01:13:22,982 - φύγε με αυτό! - Αϊλίν. 1367 01:13:23,024 --> 01:13:25,943 Θα πας φυλακή για πολύ καιρό. 1368 01:13:25,985 --> 01:13:28,237 Τι στο διάολο κάνει εδώ;! 1369 01:13:28,279 --> 01:13:29,864 Τι κάνεις εδώ; 1370 01:13:29,906 --> 01:13:31,866 Πραγματικά πιστεύω ότι χρειάζεσαι να μας πει την αλήθεια. 1371 01:13:31,908 --> 01:13:33,659 Τι στο διάολο για λες;! 1372 01:13:33,701 --> 01:13:35,077 -Αν δεν... - (φτύνει) 1373 01:13:35,119 --> 01:13:36,954 θα μπορούσαμε να σε αφήσουμε εδώ κάτω δεμένος, 1374 01:13:36,996 --> 01:13:38,331 κανένας να σε βρει. 1375 01:13:38,372 --> 01:13:39,707 Το ανθρώπινο σώμα δεν μπορεί να ζήσει πολύ 1376 01:13:39,749 --> 01:13:41,417 χωρίς φαγητό και νερό. 1377 01:13:41,459 --> 01:13:43,669 Αργά ή γρήγορα, είσαι θα χρειαστεί να πάρω μια σκατά. 1378 01:13:43,711 --> 01:13:47,006 Υποθέτω ότι θα το κάνεις πρέπει να σκάσεις τον εαυτό σου. 1379 01:13:47,048 --> 01:13:48,925 Και τσουράκι. 1380 01:13:48,966 --> 01:13:50,468 Δεν θα είναι πολύ καλά. 1381 01:13:50,509 --> 01:13:52,762 Δεν σε φοβάμαι. 1382 01:13:53,596 --> 01:13:54,805 σε ξέρω. 1383 01:13:54,847 --> 01:13:56,432 Ξέρω ποιος είναι ο μπαμπάς σου. 1384 01:13:56,474 --> 01:13:58,643 Αν ξέρεις τον μπαμπά μου, τότε θα έπρεπε να φοβάσαι. 1385 01:13:58,684 --> 01:14:01,896 Ναι; Φοβάται μια γυναικεία, μεθυσμένος σκατά 1386 01:14:01,938 --> 01:14:04,065 που όλοι γνωρίζουν είναι τρελό το batshit; 1387 01:14:04,106 --> 01:14:05,608 Νομίζεις ότι δεν είχε δικά του προβλήματα; 1388 01:14:05,650 --> 01:14:07,443 Νομίζεις ότι δεν είχε δικά του μυστικά, ε; 1389 01:14:07,485 --> 01:14:09,153 Νομίζεις τη μαμά σου δεν τα ήξερα; 1390 01:14:09,195 --> 01:14:10,279 Σκέψου ότι δεν... 1391 01:14:10,321 --> 01:14:12,907 Θα σε σκοτώσω 1392 01:14:12,949 --> 01:14:16,494 αν δεν αρχίσεις να μιλάς αμέσως τώρα! 1393 01:14:18,204 --> 01:14:20,039 Παρακαλώ! 1394 01:14:20,081 --> 01:14:22,208 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 1395 01:14:22,249 --> 01:14:25,670 Δεν θα χρειαστεί να σε σκοτώσω αν μιλάς. 1396 01:14:28,381 --> 01:14:30,383 ♪ ♪ 1397 01:14:32,927 --> 01:14:34,929 (κλαίει) 1398 01:14:39,892 --> 01:14:41,852 (ήσυχα): Δεν μπορώ. 1399 01:14:43,437 --> 01:14:45,398 Όχι, παρακαλώ. 1400 01:14:45,439 --> 01:14:47,566 Δεν θα σε βοηθήσει. Ομιλία. 1401 01:14:47,608 --> 01:14:49,527 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκτός κι αν ομολογήσεις. 1402 01:14:52,571 --> 01:14:54,740 (αναστενάζει) 1403 01:15:01,372 --> 01:15:02,873 (σνιφάρει) 1404 01:15:06,377 --> 01:15:08,379 (αναστενάζει) 1405 01:15:11,507 --> 01:15:12,717 Εντάξει. 1406 01:15:12,758 --> 01:15:14,510 (γελάει ήσυχα) 1407 01:15:16,387 --> 01:15:17,805 Κερδίζεις. 1408 01:15:20,057 --> 01:15:21,767 (Η Άννα μυρίζει) 1409 01:15:21,809 --> 01:15:24,270 Όταν παντρευτείς 1410 01:15:24,311 --> 01:15:26,188 και εχεις παιδια... 1411 01:15:26,230 --> 01:15:28,232 (σνιφάρει) 1412 01:15:31,444 --> 01:15:32,778 (αναστενάζει) 1413 01:15:35,072 --> 01:15:36,949 (χλευάζει) 1414 01:15:36,991 --> 01:15:40,745 Ορκίζεσαι όταν παντρευτείς 1415 01:15:40,786 --> 01:15:44,165 να τιμάς και να υπακούς τον άντρα σου. 1416 01:15:44,206 --> 01:15:46,333 Δεν θα το καταλάβαινες. 1417 01:15:47,960 --> 01:15:49,962 Στην αρχή, εγώ... 1418 01:15:50,004 --> 01:15:52,048 Στην αρχή, απλώς, Νόμιζα ότι ο Μιτς 1419 01:15:52,089 --> 01:15:54,884 απλώς τον έλεγχε στον ύπνο του, 1420 01:15:54,925 --> 01:15:56,594 ξέρεις, όπως θα έκανε κάθε πατέρας, 1421 01:15:56,635 --> 01:15:58,929 όπως αυτός, απλώς ήθελε να είσαι σίγουρος 1422 01:15:58,971 --> 01:16:01,599 ο γιος του ήταν σώος και αβλαβής στο κρεβάτι. 1423 01:16:03,184 --> 01:16:04,685 Μερικές φορές θα... 1424 01:16:05,936 --> 01:16:07,646 ...να τον νιώσεις να σηκώνεται από το κρεβάτι, 1425 01:16:07,688 --> 01:16:11,317 και μερικές φορές απλά νιώστε τον όταν θα επέστρεφε. 1426 01:16:12,777 --> 01:16:15,446 Και θα... 1427 01:16:15,488 --> 01:16:18,074 φίλησε με ή... 1428 01:16:18,115 --> 01:16:20,534 κράτα με και... 1429 01:16:22,078 --> 01:16:23,245 Ξέρεις; 1430 01:16:24,413 --> 01:16:25,831 Και δεν είχαμε ήμασταν πραγματικά μαζί 1431 01:16:25,873 --> 01:16:27,249 από τότε που γεννήθηκε ο Λι. 1432 01:16:30,711 --> 01:16:34,048 Αλλά μετά εγώ... (αναστενάζει, κάνει κλικ στη γλώσσα) 1433 01:16:34,090 --> 01:16:38,052 άρχισα να παίρνω αυτές οι λοιμώξεις εκεί κάτω. 1434 01:16:41,263 --> 01:16:43,432 Σκέφτηκα ότι ήταν δικό μου λάθος. 1435 01:16:44,934 --> 01:16:46,519 Και μετά αναρωτήθηκα αν ο Μιτς 1436 01:16:46,560 --> 01:16:48,729 είχε φέρει κάτι στο σπίτι μαζί του, ξέρεις; 1437 01:16:55,986 --> 01:16:58,739 Τότε μια φορά... 1438 01:16:58,781 --> 01:17:01,700 σηκώθηκα μέσα στη νύχτα. 1439 01:17:04,328 --> 01:17:06,580 Δεν θυμάμαι γιατί. 1440 01:17:06,622 --> 01:17:09,083 Ποτήρι νερό; Δεν ξέρω. 1441 01:17:13,754 --> 01:17:16,882 σκέφτηκα-σκέφτηκα ίσως ήταν ένα όνειρο. 1442 01:17:16,924 --> 01:17:18,467 εγω... 1443 01:17:21,095 --> 01:17:23,556 Πήγα-πήγα και κοίταξα μέσα. 1444 01:17:28,978 --> 01:17:31,772 Δεν μου ξημέρωσε αμέσως. 1445 01:17:31,814 --> 01:17:34,483 Ξέρεις, Ι-Σας το ορκίζομαι. εγω... 1446 01:17:34,525 --> 01:17:36,068 εννοώ... 1447 01:17:39,697 --> 01:17:41,073 (αναπνοή που ανατριχιάζει) 1448 01:17:41,115 --> 01:17:42,491 Δεν περιμένεις από τον άντρα σου 1449 01:17:42,533 --> 01:17:45,119 θα κανω κατι τετοιο, ξέρεις; 1450 01:17:45,161 --> 01:17:47,663 Δηλαδή κανένας θα το πίστευε πάντως. 1451 01:17:50,499 --> 01:17:52,084 Και μετά εγώ... και μετά... 1452 01:17:53,961 --> 01:17:55,421 Και μετά κατάλαβα... 1453 01:17:55,462 --> 01:17:57,381 Και τότε σκέφτηκα, αν ο Λι ήταν καθαρός... 1454 01:17:58,382 --> 01:18:00,551 (Η Άννα αναπνέει βαριά) 1455 01:18:00,593 --> 01:18:02,469 (σνιφάρει) 1456 01:18:02,511 --> 01:18:04,722 (αναστενάζει) 1457 01:18:04,763 --> 01:18:07,516 Αν ήταν καθαρός, 1458 01:18:07,558 --> 01:18:10,644 ένα κλύσμα και μπάνιο πριν τον ύπνο... 1459 01:18:12,396 --> 01:18:15,649 ...τότε θα ήταν καλύτερα για όλους μας. 1460 01:18:16,901 --> 01:18:18,611 Και ήταν. 1461 01:18:22,239 --> 01:18:24,033 Ήξερα τι έκανα, δεν ήταν... 1462 01:18:24,074 --> 01:18:25,534 δεν ήταν πολύ σωστό. 1463 01:18:25,576 --> 01:18:27,870 Το ήξερα αυτό. το έκανα. 1464 01:18:28,954 --> 01:18:31,624 Αλλά σε ποιον το λες; Ξέρεις; 1465 01:18:31,665 --> 01:18:33,500 Σε ποιον θα μπορούσα να πω; 1466 01:18:37,171 --> 01:18:39,506 εννοώ, κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς. 1467 01:18:42,760 --> 01:18:44,845 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν έχεις παιδιά; 1468 01:18:47,014 --> 01:18:48,974 Ο άντρας σου ποτέ δεν σε κοιτάει το ίδιο. 1469 01:18:52,895 --> 01:18:55,522 Αλλά αφού πήγε για ύπνο με τον Λι, 1470 01:18:55,564 --> 01:18:57,399 θα ερχόταν σε μένα. 1471 01:19:00,653 --> 01:19:04,406 Ήταν σαν μεγάλο βάρος είχε αρθεί. 1472 01:19:04,448 --> 01:19:06,450 Ήταν, ήταν χαλαρός. 1473 01:19:08,452 --> 01:19:11,872 Ένιωθα ωραία, πώς με κρατούσε. 1474 01:19:12,831 --> 01:19:14,792 Με αγαπούσε τότε. 1475 01:19:16,794 --> 01:19:19,880 Με ψιθύριζε και με φιλούσε. 1476 01:19:21,757 --> 01:19:24,468 Ήταν ο τρόπος ήταν πριν... 1477 01:19:25,719 --> 01:19:29,056 ...όταν ήμασταν μικροί και ευτυχισμένος και ερωτευμένος. 1478 01:19:31,600 --> 01:19:33,352 Ένιωθε καλά. 1479 01:19:36,188 --> 01:19:38,148 Τόσο λάθος... 1480 01:19:39,233 --> 01:19:41,110 ...να θέλεις να νιώθεις έτσι; 1481 01:19:45,614 --> 01:19:47,491 Δεν θα καταλάβαινες. 1482 01:19:49,743 --> 01:19:52,162 Είσαι νέος, δεν έχεις είχε ραγίσει η καρδιά σου. 1483 01:19:57,001 --> 01:19:59,795 (Η Άννα λαχανιάζει) 1484 01:19:59,837 --> 01:20:01,255 Αιμορραγώ! Αιμορραγώ! 1485 01:20:01,297 --> 01:20:02,923 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 1486 01:20:02,965 --> 01:20:04,717 Παρακαλώ! Παρακαλώ... Βοηθήστε με! 1487 01:20:04,758 --> 01:20:06,635 - (πνιγμένος): Αιμορραγώ! - Σσς! Σσσς! 1488 01:20:06,677 --> 01:20:08,262 - Βοηθήστε με! Θα λυπηθείτε! - Αϊλίν, βοήθησέ με! 1489 01:20:08,304 --> 01:20:10,639 Θα το πω σε όλους τι έκανες! 1490 01:20:10,681 --> 01:20:12,641 - Αϊλίν! - Ένας γιατρός! 1491 01:20:12,683 --> 01:20:14,226 Πάρε γιατρό! 1492 01:20:14,268 --> 01:20:17,354 - Πάρε με από εδώ! - Αϊλίν, βοήθησέ με! 1493 01:20:17,396 --> 01:20:20,024 ΑΝΝΑ: Βοηθήστε με! (κλαίει) 1494 01:20:20,065 --> 01:20:22,901 Όχι! Όχι! 1495 01:20:22,943 --> 01:20:25,070 (γρύλισμα) 1496 01:20:25,112 --> 01:20:27,364 (πνιχτό κλάμα) 1497 01:20:28,449 --> 01:20:30,242 - (πνιγμός) - (Η Ρεβέκκα γρυλίζει) 1498 01:20:30,284 --> 01:20:31,493 (πνιγμένο): Όχι. 1499 01:20:31,535 --> 01:20:33,203 (φτύνει) Όχι! Όχι! 1500 01:20:33,245 --> 01:20:34,705 Όχι! Όχι! 1501 01:20:34,747 --> 01:20:35,789 (γρύλισμα) 1502 01:20:35,831 --> 01:20:37,666 ΡΕΜΠΕΚΑ: Εντάξει. Καλά. 1503 01:20:37,708 --> 01:20:39,626 (Η Άννα στενάζει) 1504 01:20:39,668 --> 01:20:41,670 (φίμωση) 1505 01:20:44,673 --> 01:20:46,175 (πνιχτό λαχανιασμένο) 1506 01:20:50,387 --> 01:20:52,639 (η πνιχτή αναπνοή συνεχίζεται) 1507 01:20:58,187 --> 01:21:00,105 (απαλό βογγητό) 1508 01:21:06,695 --> 01:21:08,155 (ο στεναγμός σταματά) 1509 01:21:14,078 --> 01:21:16,080 (κατάποση) 1510 01:21:18,332 --> 01:21:20,334 (αναπνέοντας ρυθμικά) 1511 01:21:35,265 --> 01:21:37,559 Γιατί την πυροβόλησες; 1512 01:21:38,852 --> 01:21:40,437 στεναχωρήθηκα. 1513 01:21:44,024 --> 01:21:45,901 Τι κάνουμε τώρα; 1514 01:21:45,943 --> 01:21:47,945 ♪ ♪ 1515 01:21:56,995 --> 01:21:59,039 Την πάμε σπίτι μου. 1516 01:22:03,210 --> 01:22:06,338 Ο μπαμπάς μου είναι πάντα βγάζοντας το όπλο του. 1517 01:22:06,380 --> 01:22:07,965 Το ξέρουν όλοι. 1518 01:22:09,258 --> 01:22:13,303 Μπορούμε να το κάνουμε να μοιάζει την πυροβόλησε σε μπλακ άουτ. 1519 01:22:15,722 --> 01:22:19,309 Είναι απλώς μεθυσμένος σκατά, σωστά; 1520 01:22:19,351 --> 01:22:21,979 Θα πεθάνει ούτως ή άλλως ή να τρελαθώ. 1521 01:22:22,020 --> 01:22:24,106 Το είπε ο γιατρός. 1522 01:22:24,148 --> 01:22:26,233 Ας την πάρουμε μαζί λοιπόν και φύγετε. 1523 01:22:26,275 --> 01:22:29,903 Τότε θα μπορούσαμε να πάμε στη Νέα Υόρκη για την Πρωτοχρονια... 1524 01:22:30,904 --> 01:22:32,406 ...μόνο οι δυο μας. 1525 01:22:35,451 --> 01:22:37,619 σε αγαπώ. 1526 01:22:40,831 --> 01:22:42,499 Είναι εντάξει. 1527 01:22:44,918 --> 01:22:46,462 Ερχομαι. 1528 01:22:47,504 --> 01:22:48,881 (ήσυχα): Εντάξει. 1529 01:22:49,882 --> 01:22:51,633 ♪ ♪ 1530 01:22:51,675 --> 01:22:54,761 (γρύλισμα) 1531 01:22:54,803 --> 01:22:56,763 ♪ ♪ 1532 01:23:00,809 --> 01:23:02,186 (ψιθυρίζοντας): Προχώρα εσύ στο πατρικό σου σπίτι. 1533 01:23:02,227 --> 01:23:03,437 Περίμενε με εκεί. 1534 01:23:03,479 --> 01:23:04,813 - Ναι. -Θα καθαρίσω μέσα. 1535 01:23:04,855 --> 01:23:06,106 Δεν μπορούμε να φύγουμε τυχόν στοιχεία πίσω. 1536 01:23:06,148 --> 01:23:07,107 - Θα περιμένω. - Θα είμαι γρήγορος. 1537 01:23:11,653 --> 01:23:13,906 ♪ ♪ 1538 01:23:22,915 --> 01:23:25,250 ♪ ♪ 1539 01:23:33,592 --> 01:23:35,594 ♪ ♪ 1540 01:23:48,440 --> 01:23:50,442 ♪ ♪ 1541 01:24:07,876 --> 01:24:09,878 ♪ ♪ 1542 01:24:20,180 --> 01:24:22,182 ♪ ♪ 1543 01:24:36,238 --> 01:24:38,240 (το όχημα πλησιάζει) 1544 01:24:48,667 --> 01:24:50,669 ♪ ♪ 1545 01:24:59,386 --> 01:25:01,388 ♪ ♪ 1546 01:25:23,410 --> 01:25:25,370 ♪ ♪ 1547 01:25:52,272 --> 01:25:53,815 (το παλτό θροΐζει) 1548 01:26:29,226 --> 01:26:31,228 (ο κινητήρας κροταλίζει) 1549 01:26:38,735 --> 01:26:41,071 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 1550 01:26:45,701 --> 01:26:47,703 (πουλιά που κελαηδούν) 1551 01:27:02,926 --> 01:27:04,845 JIM: Η Αϊλίν. 1552 01:27:09,725 --> 01:27:11,309 JIM: Η Αϊλίν. 1553 01:27:12,853 --> 01:27:14,062 (Ο Τζιμ μουρμουρίζει) 1554 01:27:14,104 --> 01:27:16,398 Πήγαινε για ύπνο, μπαμπά. 1555 01:27:18,108 --> 01:27:20,068 Που πας; 1556 01:27:25,073 --> 01:27:27,075 ♪ ♪ 1557 01:27:43,467 --> 01:27:46,052 ♪ ♪ 1558 01:27:52,100 --> 01:27:54,519 Μπορεί να βγω στο δρόμο. 1559 01:27:58,648 --> 01:28:00,275 Εντάξει, λοιπόν. 1560 01:28:03,737 --> 01:28:05,238 Καληνύχτα. 1561 01:28:06,364 --> 01:28:07,949 (αναστενάζει) 1562 01:28:09,493 --> 01:28:11,787 (αναπνέει απαλά) 1563 01:28:14,790 --> 01:28:16,792 ♪ ♪ 1564 01:28:22,172 --> 01:28:23,673 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 1565 01:28:32,474 --> 01:28:34,309 (η πόρτα κλείνει τρίζοντας) 1566 01:28:35,435 --> 01:28:36,895 - (σπάει ο πάγος) - (λαχανίσματα) 1567 01:28:37,896 --> 01:28:39,898 ♪ ♪ 1568 01:28:50,784 --> 01:28:52,786 ♪ ♪ 1569 01:29:04,714 --> 01:29:06,716 ♪ ♪ 1570 01:29:11,847 --> 01:29:13,682 (στροφές κινητήρα) 1571 01:29:17,644 --> 01:29:19,688 (ο κινητήρας στο ρελαντί) 1572 01:29:28,196 --> 01:29:30,198 ♪ ♪ 1573 01:29:35,787 --> 01:29:37,789 ♪ ♪ 1574 01:29:46,798 --> 01:29:48,884 ♪ ♪ 1575 01:29:59,436 --> 01:30:00,937 ♪ ♪ 1576 01:30:12,532 --> 01:30:14,534 ♪ ♪ 1577 01:30:24,294 --> 01:30:26,296 ♪ ♪ 1578 01:30:33,261 --> 01:30:35,263 ♪ ♪ 1579 01:30:56,743 --> 01:30:58,745 ♪ ♪ 1580 01:31:28,608 --> 01:31:30,610 ♪ ♪ 1581 01:32:00,682 --> 01:32:02,684 ♪ ♪ 1582 01:32:32,380 --> 01:32:34,382 ♪ ♪ 1583 01:33:04,412 --> 01:33:06,414 ♪ ♪ 1584 01:33:36,945 --> 01:33:38,947 ♪ ♪ 1585 01:34:09,144 --> 01:34:11,146 ♪ ♪ 1586 01:34:40,717 --> 01:34:42,719 ♪ ♪ 1587 01:35:12,540 --> 01:35:14,542 ♪ ♪ 1588 01:35:44,614 --> 01:35:46,616 ♪ ♪ 1589 01:36:16,896 --> 01:36:18,898 ♪ ♪ 1590 01:36:48,594 --> 01:36:50,596 ♪ ♪ 1591 01:37:00,064 --> 01:37:02,066 (η μουσική ξεθωριάζει) 1592 01:37:04,652 --> 01:37:06,654 ♪ ♪ 1593 01:37:08,698 --> 01:37:10,491 (η μουσική σταματά)